Chico, es que me coges en plena crisis de creación.

恰好被你逮到我创作危机的时候。

La suerte que tengo es que me conservo en plena forma.

幸运的是我身材还保持的很好。

Era día pleno y el sol podía salir en cualquier momento.

天相当亮了，太阳随时会升起来。

Remedios, la bella, y los gemelos nacidos en plena guerra, apenas si lo conocían.

俏姑娘雷麦黛丝和战争中期出生的孪生子几乎不认得他。

– Por lo menos –les gritó– tengan la vergüenza de no circular a pleno sol.

“至少你们不好意思在白天运行。”

Sabían dónde iban atentar y sabían que hoy era el día en plena ciudad en pleno centro de barcelona.

他们知道在哪袭击，他们知道今天在巴塞罗那市中心会有很多人。

Antes de dos semanas una horda de macacos luciferinos descendió de los montes a pleno día.

两个星期后, 一群猕猴白天发疯似的从山上冲下来。

A continuación, algunas de las consecuencias de vivir sin electricidad de forma inesperada en pleno siglo 21.

接下来，我们将列举这整个21世纪里，一些在生活中突然停电的后果。

¿Qué avances tecnológicos habría obtenido este pueblo si su cultura no hubiese sido decapitada en plena flor?

如果不是在鼎盛时期遭受灭顶之灾，这一文化会取得怎样的技术成就呢？

Bayardo San Román le puso término a tantas conjeturas con un recurso simple: trajo a su familia en pleno.

巴亚多·圣·罗曼为了使这测不攻自破，把全家人带来了。

Lo siento, el señor Solomon está en plena teleconferencia. Las cosas son un poco caóticas esta mañana.

“很抱歉, 所罗门先生还在一个电话会议中, 今天早上这里的事情有些杂乱。”

Mira si es importante, por ejemplo, para un niño, para un adolescente que está en pleno desarrollo.

这也有重要作用，比如对于儿童或正处于发育阶段的青少而言。

Recordemos que el país, como el resto del mundo, se encuentra en plena campaña de vacunación.

我们要知道，和世界其他国家一样，印度也正在进行规模的疫苗接。

Sabían dónde estaba su habitación porque en una ocasión lo habían ayudado a fugarse de ella en plena noche.

他们知道哈利的卧室在哪里。

Robert Langdon había entrado en la Rotonda del Capitolio muchas veces en su vida, pero nunca a plena carrera.

罗伯特·兰登曾多次进入过国会厦的圆形厅, 但从未像这样全力冲刺着跑进去。

Era el descubrimiento de una parte nueva del pueblo que no era la mía, en su plena poesía diaria.

那是新发现的村镇的另一部分，不是我常去的地方。

Por aquí estamos en plena campaña electoral ya que en España se celebran elecciones generales el 9 de Marzo.

现在呢，正值竞选运动，而西班牙于3月9号进行选。

Comenzamos la mañana a pleno sol con un paseo de las Ramblas y una visita al mercado de la Boquería.

阳光明媚的早晨，我们漫步于兰布拉道上，然后参观波盖利亚市场。

Estos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.

他们在对抗摩尔人的全面战争中需要很多钱，他们认为通过与富饶的亚洲帝国通商可以赚取金钱。

Éstos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.

这时西班牙与摩尔人的战事正酣，天主教国王王后需要量金钱以维持战争。他们相信通过与富庶的亚洲帝国通商可以获得资金。