Por eso es que pasó de un pequeño poblado a lo que es hoy.

因此，纳达也从过去的小村庄变成了现在的模样。

Deberías conocer este país porque es uno de los más poblados del mundo y además en él se habla español.

你应该知道这个国家，因为这是世界上说西语的国家中人口最多的国家。

Los bosques estaban poblados de aves grandes, medianas y pequeñas, pero todas con el mismo plumaje serio y aburrido.

在森中栖息着很多鸟类，有不同大小的鸟，但所有鸟类都长着同样的平庸的羽毛。

En Furnace Creek viven unas 30 personas y es el único lugar poblado de todo el Valle de la Muerte.

在Furnace Creek生活着30多个人，这里也是死亡谷里唯一有人烟的地方。

El menos poblado, Bolivia, tiene doce habitantes por milla cuadrada.

人口最稀疏的国家，玻利维亚，每平方英里有12人。

Esta meseta constituye una de las regiones pobladas más altas del mundo.

这个高原是世界上人口最密的地区之一。

La California moderna sería la región más densamente poblada, pero toda Norteamérica se dividiría en diferentes naciones, al igual que Europa y Asia.

现代加州将是人口最密集的地区，但整个北美将将被划分为不同的国家，和欧洲和亚洲一样。

De una forma u otra, es un poblado en el que no existe el arraigo.

不管怎样，这里是不存在“扎根定居”一说的。

En primer lugar, antes de que Colón llegara, el continente americano no era solo un conjunto de tierras salvajes escasamente pobladas con tribus en ellas.

首先，在哥伦布到来之前，美洲大陆并不只是一些人烟稀少的荒野群。

Se impulsaron a fondo la construcción de viviendas de protección social en ciudades y poblados, y la rehabilitación de viviendas precarias de las zonas rurales.

城镇保障房建设和村危房改造深入推进。

Gracias al sólido impulso dado al nuevo tipo de urbanización, se empadronaron en ciudades y poblados cerca de 14 millones de desplazados de la agricultura.

新型城镇化扎实推进，近1400万业移人口在城镇落户。

Se crearon 13,52 millones de puestos de trabajo en ciudades y poblados, y la tasa de desempleo urbano calculada mediante encuestas fue inferior al 5,3 %.

城镇新增就业1352万人，调查失业率在5.3%以下。

El empleo ha mejorado de continuo en las ciudades y los poblados se han creado una media anual de más de 13 millones de puestos de trabajo.

就业状况持续改善，城镇新增就业年均一千三百万人以上。

En aquella parte las tiendas no estaban engalanadas con flora, pero en todas colgaba el mismo póster, que mostraba un rostro muy hosco de pobladas cejas negras.

帐篷不是用植物来装饰，而是每一个都帖着同样的海报。一张印有一个深黑色眉毛的傲慢的脸。

Eso es. Y ahora un dato muy conocido. ¿Cuál es el país más poblado del mundo hispano, con más 110 millones de habitantes?

没错。接下来是一个众人皆知的地方，西语国家人口最多的国家是哪个？这个国家的人口已经超过一亿一千万。

Sí, es México, muy bien. ¿Y cuáles son las ciudades más pobladas del mundo hispano? Una pista, una de ellas es Buenos Aires. Y la otra es… Ciudad de México.

没错，是墨西哥，很好！那西语国家里人口最多的城市是哪个？其中一个是布宜诺斯艾利斯，另外一个是... 墨西哥城！

Junto a reportes telegrafiados de otros poblados cercanos, estimó que el enjambre tenía 180 kilómetros de ancho y 2900 kilómetros de largo, aproximadamente el mismo tamaño que toda España.

加上附近地区的电报，据估算，虫群有180千米宽，2900千米长，面积大约相当于整个西班牙。

La mongolia de hoy, rodeada por Rusia y China, ocupa una pequeña parte del territorio de aquel imperio y es uno de los países menos poblados del planeta.

如今的蒙古，是位于俄罗斯和中国之间，占之前蒙古帝国有很小一部分的领土，也是地球最少人口国家之一。

Nueva York y Florida 29 y así, hasta Wyoming, Montana y Dakota del Sur, que son los menos poblados y eligen tres electores cada uno.

纽约和佛罗里达都是29名，怀俄明、蒙大拿和南达他州，作为最人烟稀少的地区，各有3名选举人。

No sa bía aún dónde estaba;ni si era un continente o una isla, si estaba poblado o desierto, ni si había peligro de animales salvajes.

至今我还不知自己身处何地，在大陆上呢，还是在小岛上，有人烟的地方呢，还是没有人烟的地方，有野兽呢，还是没有野兽。