La polarización que había entre PNV y Bildu nos ha penalizado.

PNV 和 Bildu 之间的两极分化惩罚了我们。

Con esta polarización nos hemos convertido en una sociedad con una creciente sordera.

-由于这种两极分化，我们已经成为一个耳聋现象重的社会。

Veamos algunos de los contras y pros por los cuales se ha dado esta polarización.

让我们看看为什么会出现这种两极分化的一些缺点和优点。

Y la polarización está minando las instituciones democráticas.

两极分化正在破坏民主制度。

Porque lo de la polarización no es una cosa nueva.

因为极化这件事并是什么新鲜事。

Las redes se inventaron la polarización.

网络并非发明了极化。

Ha ganado, pero hay una gran polarización social y tiene dos grandes retos: la crisis económica y la inmigración.

他赢了，但社会两极分化重，他面临两大挑战：经济危机和移民。

Ha sido uno de los discursos más políticos de Felipe VI, en un momento de máxima polarización.

这是费利佩六世在两极分化最重的时期最具政治性的演讲之一。

Venimos al Congreso porque algo tienen que decir sobre la palabra del año: " polarización" .

我们来到国会是因为他们对年度词汇“两极分化”有话要说。

He insistido en que tenderá la mano donde había querido poner el foco, es en lo que ha llamado la polarización asimétrica.

我坚持认为他将触及他想要关注的领域，即他所谓的对称极化。

Y, Nico, para acabar, me gustaría acabar un poco en un tono más positivo y no hablar tanto de la polarización.

尼科，最后，我想以更积极的语气，要过多谈论两极分化。

Mientras la violencia política ha aumentado en el mundo un 27 % en el último año, fruto de la polarización, segun el informe.

报告称，由于两极分化，去年世界政治暴力增加了 27%。

La sexta es la polarización: Los extremistas demonizan ahora al grupo objetivo e intentan dividir completamente la sociedad exigiendo que todos escojan un lado.

第六是两极分化：极端分子现在妖魔化目标群体，并试图通过要求每个人选边站来彻底分裂社会。

Ha tenido que recurrir a una segunda vuelta electora y ahora tendrá que hacer frente a una crisis económica y a una fuerte polarización social.

它得诉诸第二轮选举，现在它将得面对经济危机和强烈的社会两极分化。

No sé, esto me preocupa bastante, porque pensaba que los políticos iban a intentar calmar las aguas, aliviar la polarización, y parece que solo hacen que potenciarla.

我知道，这让我很担心， 因为我以为政客们会试图平息局势，缓解两极分化， 但他们似乎只会加剧两极分化。

Bueno, pues la pregunta es la siguiente: ¿crees que los libros pueden tender puentes entre distintas culturas y sociedades frente a esta polarización en la que vivimos?

那么，问题是这样的：你认为书籍能在我们生活的这种两极分化中，架起同文化和社群之间的桥梁吗？

Bueno, esperemos que no lleguemos a ese punto y que se revierta la tendencia de la polarización y que nos unamos un poquito más, por el bien común.

好吧， 让我们希望我们会达到这一点， 两极分化的趋势能够得到扭转，我们为了共同的利更加团一点。

La polarización implica unos y otros, y cuando se empieza a hablar de bandos y de exclusión y se borran lo matices y los grises, el asunto no suele terminar bien.

两极分化意味着一个和另一个，当我们开始谈论双方和排斥并且细微差别和灰色地带被消除时，事情通常会有好果。

Y ahora que hay tantísimo debate agrio político, tanta polarización, vamos a ver de que manera recomendaba John Fitzgerald Kennedy tener una comunicación real, compasiva y productiva con un rival con un oponente.

现在政治辩论如此激烈，两极分化重，我们来看看约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪总统建议如何与对手进行真实、富有同情心且富有成效的沟通。

Hay dos tragedias del mundo antiguo que a mí me parece que hablan precisamente sobre polarización y que entablan un diálogo especialmente enriquecedor con el momento que estamos viviendo, que son Los persas y Las troyanas.

有两部古世界的悲剧， 我认为它们恰恰讲述了极化， 并与我们当前所处的时代进行了一场特别富有启发性的对话，它们是《波斯人》和《特洛伊妇女》。