Ataques de ese tipo, sin embargo, ponen en peligro las perspectivas futuras de ese proceso.

然而，此类攻击事件却会破坏和平前景。

Esa culebra pone en peligro la diversidad biológica de Guam.

树蛇危及关岛的生物多样性。

No podemos poner en peligro la base misma de nuestra condición de Miembros de la Organización.

我们不损害到我们作为联合国会员资格的根本基础。

Disposiciones para la transición cuando los planes de desarrollo sostenible pongan en peligro los puestos de trabajo.

当可持续发展计划危及工作时，进行就业过渡。

No obstante, continúan expuestos a riesgos que ponen en peligro su vida en el ejercicio de sus mandatos.

然而，他们在执行任务的过程中一直面临生命威胁。

El terrorismo era un fenómeno delictivo de carácter especial, que ponía en peligro la paz y la seguridad.

恐怖主义是一特殊性质的犯罪现象，威胁到和平与安全。

Ni las partes en Kosovo ni persona alguna deben tolerar esos retrasos, porque sólo pueden poner en peligro la estabilidad.

科索沃各当事方和所有人都无法容忍延，因为拖延只带来不稳定。

También se ven marginados cuando no se les permite expresar su identidad sexual, religiosa o autóctona sin poner en peligro sus vidas.

如不允人在不必担心生命的情况下表达他们的性别、宗教或土著特性，则人也会被边缘化。

Ello puede aumentar la posibilidad de que las controversias desencadenen en actos de violencia que pongan en peligro la vida de otros.

样，争执就更有可引发暴力，威胁众人的安全。

La limpieza del departamento es una labor extremadamente importante y delicada que pone en peligro la propia vida de nuestro nuevo Director General.

清洗同谋现象是极其重要和棘手的工作，会危及新任警察局长的生命。

La comunidad internacional debe establecer mecanismos que permitan cancelar o reducir la deuda sin poner en peligro la estabilidad de las instituciones financieras internacionales.

国际社会应当确定一个机制，使债务在不损害国际金融机构稳定的情况下得到减免。

El asesinato de ese gran hombre pone en peligro la paz y la estabilidad de que ha gozado el Líbano en los 15 últimos años.

位伟人被暗杀，使黎巴嫩过去15来所享有的和平与稳定陷入危险之中。

Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deberían complementarse para hacer frente a los problemas que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

联合国和区域组织应发挥互补作用，面对国际和平与安全所受到的挑战。

No se concederá una licencia de exportación o corretaje si pone en peligro la seguridad de Finlandia o no es conforme a su política exterior.

如果出口执照或经纪人执照会损害芬兰的安全或不符合芬兰的外交政策，则不应发放该出口执照或经纪人执照。

Esa coalición también debe velar por que la dependencia y la capacidad excesivas no generen presiones también excesivas que pongan en peligro la cooperación internacional.

一联盟还必须确保各国过分依赖渔业和捕捞力过剩不会造成严重压力，威胁国际合作。

Las mujeres, como migrantes legales o ilegales, están expuestas a la inseguridad y la explotación, lo que pone en peligro su bienestar económico, social y personal.

妇女作为有证或无证的移徙者没有安全保障，容易受到剥削，危及其经济、社会和个人利益。

Sin embargo, en algunos informes se observa que la escasa rentabilidad financiera de los bosques puede poner en peligro la capacidad para gestionarlos con otros fines.

但有一些报告指出，森林的财政收益低下可威胁管理森林其他收益的力。

Se les concede protección especial durante el embarazo y se les prohíbe realizar trabajos que puedan ser nocivos para la salud o poner en peligro el embarazo.

妇女在妊娠期间享有特殊保护，禁止从事一切可对胎儿产生不利影响或危害的工作。

Durante el embarazo, las mujeres gozan de una especial protección y está prohibido que trabajen en cualquier empleo que pongan en peligro su salud y su embarazo.

妇女在妊娠期间受到保护，禁止让妇女从事任何可危及其健康和妊娠的工作。

De no hacerlo se podría limitar la capacidad de esos países para proporcionar el personal necesario, con lo que se pondría en peligro la seguridad de la región.

继续不履行义务可限制些国家提供必要人员的力，从而损害区域的安全。