¿No la habrá visto, por casualidad?

你从来没有碰到过她吗？”

¿Sí, señorita Alicia? - ¿No sabrá por casualidad el nombre de este hombre?

是 艾丽西亚小姐? - 你知道这个人的名字吗?

– Parece cosa del maligno –dijo la abuela–. Los pianos no estallan por casualidad.

“看来有人居心不良, ”祖母说, “还好, 琴弦没有。”

Dime, ¿ese cigarro no será un regalo de Suliman por casualidad?

告诉 这个烟是莎莉曼送给你的吧？

Vio claramente que sólo por casualidad podría Bingley descubrir que Jane estaba en Londres.

她相信除非有什么偶然的机会，彬格莱先生决不会知道吉英来到了伦敦。

Y si por casualidad encuentran algo así como una cabeza de anguila, pueden traérmela sin pena.

如果你们找到鳝鱼头，请把它送给好了。

– Quién sabe cuándo –dijo Ulises–. Ahora pasamos por casualidad porque nos perdimos en el camino de la frontera.

“谁知道什么时候, ”乌里塞斯说, “现在们是碰经过这里, 因为们在通往边城的路上迷失了方向。”

Si por casualidad pasan por allí, no se apresuren, se los ruego, y deténganse un poco, precisamente bajo la estrella.

你们若有机会经过里，恳求你们，不要匆匆离去，在这颗星下守候片刻。

Voy -dijo- a recorrer a pie todo el camino que hemos hecho, a ver si por casualidad lo encuentro.

“去，”他说，“去把俩步行经过的路线再走一遍，去看看是不是可以找得着它。”

Entonces les dijo: En ese caso yo soy también su padre, aunque por casualidad haya sido su madre.

于是，她对众人说，既然没有人认他为子，做他的爸爸吧，虽说出于某种偶然性，成了他的妈妈。

Lo había encontrado por casualidad en una corraleja de ferias peleándose a manos limpias, casi desnudo y sin ninguna protección, contra un toro de lidia.

她是介然在集市上的斗牛场遇见他的。他几乎赤身裸体, 赤手空拳和一头公牛捕斗, 任何保护措施没有。

Usted que se pasea día y noche por el mar, ¿no ha encontrado por casualidad una barquita muy pequeña, en la cual iba mi papá?

您白天黑夜都在海上游，没见过一只小船，里面坐着的爸爸吗？”

Meme lo había conocido por casualidad, una tarde en que fue con Patricia Brown a buscar el automóvil para dar un paseo por las plantaciones.

梅梅是偶然跟他认识的，有一天下午，她和帕特卫西娅。布劳恩去要汽车到种植园去。

Lo supo casi por casualidad, una noche en que encontró a Dulce Olivia barriendo y ordenando la casa, y la confundió con una alucinación de las suyas.

她几乎是偶尔知道的。一天晚上, 她遇见杆尔塞·奥利维娅在打扫和整理房子。在幻觉中, 她以为她是自己的某个亲人。

Habían jugado con él toda la tarde, enterrándolo y desenterrándolo en la arena, cuando alguien los vio por casualidad y dio la voz de alarma en el pueblo.

孩子们跟溺水者的尸体玩了整整一下午。他们先把他埋进沙子里，然后再挖出来，后来有人碰看见，这才给村子里报了信。

Nuestros ancestros se encontraron con este tipo de podredumbre controlada hace milenios, ya fuera por mera casualidad o por mucha desesperación, y los humanos hemos estado pudriendo comida a propósito desde entonces.

几千年前，们祖先就发现了这种干预食品腐烂的方法，自从时起，们人类已经故意使食物腐烂，以收获非意外的美味。

Le hablé muchas veces con toda seriedad haciéndole ver la desgracia que había acarreado a su familia, pero si me oyó sería por casualidad, porque estoy convencida de que ni siquiera me escuchaba.

几次三番一本正经地跟她说，她这件事做得大错特错，害得一家人都痛苦悲伤。哪里知道，的话她听不要听。

Cuatro sobrinas de la señora Jenkinson se colocaron muy bien gracias a mí, y el otro día mismo recomendé a otra joven de quien me hablaron por casualidad, y la familia está contentísima con ella.

姜金生太太的四个侄女儿都由给她们介绍了称心如意的位置；就在前几天，又推荐了一个姑娘，她不过是人家偶然在面前提起的，家人家对她非常满意。

Un joven como Bingley, tal y como tú me lo describes, se enamora con facilidad de una chica bonita por unas cuantas semanas y, si por casualidad se separan, la olvida con la misma facilidad.

象你所说的彬格莱先生这样的青年，往往不消几个星期的工夫，就会爱上一位美丽的姑娘，等到有一件偶然的事故把他们分开了，他就很容易把她忘了。

Aureliano Segundo lo había encontrado por casualidad, protestando en español trabajoso porque no había un cuarto libre en el Hotel de Jacob, y como lo hacía con frecuencia con muchos forasteros se lo llevó a la casa.

奥雷连诺第二是在雅各旅馆里偶然遇见他的，他在儿用半通不通的西班牙语抱怨没有空房间，奥雷连诺第二就象经常对待外来人样，把他领到家里来了。