Marilla trabajó enérgicamente y fregó el porche y la vaquería cuando no encontró otra cosa que hacer.

当玛丽拉找不到其他事情可做时，她就积极地工作，擦洗门廊和乳品店。

Ni el porche ni la vaquería lo necesitaban, pero Marilla sí.

门廊和奶牛场都不需要它，但玛丽拉需要。

No dejé de mirarla por el rabillo del ojo, y por fin en mi imaginación el vagón Pullman se convirtió en una casita con césped, y con una parra cubriendo el porche.

我不断地用眼角余光瞟她，最后注意越出了卧铺车厢，到了一环绕、门廊有藤蔓攀住宅。

Por las últimas casas, en la vuelta del Porche, aparece, tarda, la Cruz de los espejos, que, entre los destellos del Poniente, recoge ya la luz de los cirios rojos que lo gotean todo de rosa.

街角最后那家廊檐下，出现了缓缓行进十宇架，面许多碎镜片在西方落日余晖和烛泪淋漓红烛之间闪闪发光。

Ana, rompiendo a llorar, se lanzó contra la puerta del vestíbulo, dio tal portazo que hasta retemblaron los adornos del porche, desapareció a través del vestíbulo y subió las escaleras como un torbellino.

安娜泪流满面，扑到大厅门，用力关门，连门廊装饰品都摇晃起来，消失在大厅里，旋风般了楼梯。

Hay un día en que todos los norteamericanos que no se han hecho por su propio esfuerzo vuelven a su hogar para comer bizcochitos con bicarbonato y se maravillan de cuan cerca parece estar del porche la vieja bomba del agua.

到了那一天，只要不是从石头里蹦出来美国人都回到自己老家，吃苏打饼干，看着门口旧抽水机，觉得它仿佛比以前更靠近门廊，不禁暗自纳闷。

Afortunadamente cayó por el otro lado, donde el tejado se extendía bajando sobre el porche hasta tan cerca del suelo que una caída allí resultaba mucho menos peligrosa.