Later, otro año en Portugal, por eso, a veces, confundo las dos lenguas, el portugués y el español.

后在萄牙生活了一年，所以有时候我会搞不清楚些语言，萄牙语和西班牙语。

También hay lugares que sirven comida japonesa, china, tailandesa, alemana, portuguesa y de otros países.

也有地方卖日本，中国，泰国，德国，萄牙和其他国家的料理。

Derivaba de la palabra portuguesa para las perlas irregulares y quería decir extravagante o desordenado.

Barroco源自萄牙语中的“变形的珍珠”，有古怪凌乱的含义。

Se trataba de un barco portugués que, según me parecía, se dirigía a la costa de Guinea en busca de esclavos.

那是一艘萄牙船；我猜想，那是驶往几内亚海贩卖黑奴的船。

Los portugueses se habían adelantado a los castellanos en la exploración marítima y ejercían un fuerte dominio comercial en las costas africanas.

萄牙人先于西班牙人展开了海上探索路，并掌握了大量与非洲海的贸易。

Buenas noticias para hablantes de francés, portugués o italiano: no tenéis problema porque este mismo sonido existe tal cual en vuestro idioma.

有好消息告诉说法语，语和意大利语的人，对你们来说音没有问题，因为在你们的语言中也存在音。

Es la lengua romance que ha alcanzado mayor difusión, seguida a enorme distancia por el portugués, el francés y el italiano.

西语是罗曼语族中传播范围最广的，萄牙语，法语和意大利语只能望其项背。

Los ingleses, por ejemplo, dicen " good morning" ;los italianos " buongiorno" ; los portugueses y los brasileños " bom dia" y los franceses " bonjour" .

比如英语中的¨good morning¨，意大利语的buongiorno, 萄牙语中的bom dia 和法语中的bonjour.

Tenía un vecino, un portugués de Lisboa, hijo de ingleses, que se llamaba Wells y se encontraba en una situació n similar a la mía.

我有邻居，是萄牙人，生于里斯本，但他父母却是英国人。他名叫威尔斯。当时他的境况与我差不多。

La corona portuguesa perseguía en aquellos momentos un plan para llegar a la India rodeando el sur de África, hazaña que acabaría culminando Vasco de Gama años más tarde.

萄牙王室当时致力于一项计划，想通过环绕南非到达印度，项壮举最终在数年后由达伽马实现了。

Estaba convencido de que, tarde o tempra no, su destino sería caer prisionero de la armada española o portuguesa y, de ese modo, yo recobraría mi libertad.

如样，我想，他迟早会被，西班牙或萄牙的战舰俘获，那时我就可恢复自由了。

Así, pues, preparé las cartas para la señora, a quien le había dejado mi dinero, y un poder legal para el capitán portugués, del que me había hablado mi amigo.

所以，我按船长的要求，给保管我存款的太太写了一封信，并又写了一份委托书，交给位萄牙船长。

En el portugués de Portugal, por ejemplo, hubo dos de estos grandes cambios y, por eso, tiene una pronunciación tan diferente a la nuestra.

在萄牙的萄牙语中，比如，有两样的大变化，因此，其语言才和我们的语言有如此不同。

Bueno, porque los expertos creyeron que era conveniente distinguirla de la 'B', como ocurría en varias lenguas europeas, entre ellas el francés, el portugués y el inglés que tenían mucha influencia en la época.

因为专家们认为样可以更好地将它与“B”区分开，就如同在其他欧洲语言中一样，例如在当时影响力很大的法语，萄牙语及英语。

Como los idiomas de estos países vienen del latín, la palabra Latinoamérica ha sido usada para referirse a 21 países, de los cuales 19 hablan lengua española, Brasil, la portuguesa y Haití, la francesa.

由于些国家的语言都来自拉丁语，“拉丁美洲”一词被用来指21国家，其中19国家讲西班牙语，巴西说萄牙语，而海地说法语。

Ante esto, la viuda envió mi dinero y, además, de su propio bolsillo, un generoso regalo para el capitán portugués, como muestra de agradecimiento por su caridad y su compasión hacia mí.

位太太接到了信，获知了我的遭遇后，不仅把钱如数交出，还从自己的私人积蓄中拿出一笔钱，来酬谢萄牙船长，以报答他对我的恩情。

Aunque ahí hablan completamente otro idioma, tenemos que mencionar Brasil, cuya lengua oficial, el portugués, se originó como una variante del galaicoportugués, de noroeste de la península ibérica, de donde salió también su hermanito el Gallego.

虽然说的是一种完全不同的语言，但我们不得不提到巴西，它的官方语言，是萄牙语，起源于加利西亚-萄牙语的一变体，位于伊比利亚半岛西北部，它的小弟弟加利西亚语也源于此。

De acuerdo con los expedientes del Santo Oficio era un judío portugués expulsado de la península y amparado aquí por un gobernador agradecido, al que le curó una potra de dos libras con las aguas depurativas de Turbaco.

根据宗教裁判所的调查, 他是一被逐出半岛的萄牙犹太人, 在此地受到一位知恩必报的总督的庇护, 他曾用图尔瓦科净化水给总督治好了疝气。

También encontré tres Biblias muy buenas, que me habían llegado de Inglaterra y había empaquetado con mis cosas, algunos libros en portugués, entre ellos dos o tres libros de oraciones papistas, y otros muchos libros que conservé con gran cuidado.

同时，我又找到了三本很好的《圣经》，是随我的英国货一起运来的。我上船时，把几本书打在我的行李里面。此外，还有几本萄牙文的书籍，其中有两三本天主教祈祷书，和几本别的书籍。所以些书本我都小心地保存起来。

Le conté sobre la forma en que había conocido al capitán portugués en el mar y sobre su trato compasivo, le expliqué el estado en el que me encontraba, y le di las instrucciones necesarias para llevar a cabo mis encargos.

又怎样在海上遇到位萄牙船长，船长又怎样对我慷慨仁慈。以及我目前的境况。此外，我还把我需要的货物详细地开列了一单子。