Debido a consideraciones de seguridad y de logísticas, su misión se postergó del período habitual de fines de agosto y principios de septiembre.

出于安全与后勤原因，他推迟了一般于8月底和9月初出访的日期。

Desde luego, sería preferible que los Estados Miembros tomaran esa decisión vital por consenso, pero si no es posible, ello no debería servir de pretexto para postergarla.

但如果会员国无法达成协商一致意见，这种局面绝不成为推迟的借口。

También estamos de acuerdo en que, si bien sería preferible que las medidas se adoptaran por consenso, ello no debería ser un pretexto para postergar su adopción.

我们还同意，即使协商一致方更好，也决不以此为借口拖。

El Presidente considera que el Comité desea postergar la adopción de decisiones sobre todos los proyectos de propuestas presentados en relación con los temas 30 y 31 del programa.

主席说，他认为委员会希望推迟就议程项目30与31下提交的所有提议草案采取。

Una visita a Mogadishu fue postergada este año una vez más debido a consideraciones de seguridad, y no fue posible realizar una visita a las regiones meridionales de Somalia por la misma razón.

由于安全原因，年前往摩加迪沙的视察再次受到阻碍，而且出于同样原因，也没有前往视察索马里南部地区的。

A este respecto, tanto las Forces Nouvelles como los comentaristas políticos de oposición han hecho llamados a que se posterguen las elecciones y se inicie un período de transición.

这方面，新生力量和反对派的政治评论员都呼吁推迟进选举，并提供一个过渡时期。

Quienes se oponen a los progresos siempre pueden encontrar algún motivo para postergar la autorización a participar, pero las tendencias recientes han demostrado que un compromiso más audaz en realidad puede fomentar verdaderos progresos que beneficien a todos.

反对进展的人们总找到某些原因来阻止参与，但最近的趋势证明，更为大胆的介入实际上够促进有利于各方的进展。

Después de que la Unión Europea, en marzo de este año, postergó las conversaciones relativas a la integración de Croacia, las autoridades trazaron un plan conjunto con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, cuya aplicación comenzó en abril.

欧洲联盟于年3月推迟了开始与克罗地亚进加入谈判的时间之后，克罗地亚当局与前南问题国际法庭一道制定了一个计划，这个计划4月开始执。

Por consiguiente, se postergó la visita del Comité Consultivo, que podría haber evaluado el grado de protección de las minorías nacionales en Kosovo y Metohija y podría haber prestado asistencia de ese modo en la evaluación definitiva de las normas en la materia.

因此，咨询委员会迟视察，否则它就够科索沃和梅托希亚评估少数民族受保护的程度，帮助最后评估这个领域的标准。

Durante el embarazo, la licencia por maternidad y los primeros doce meses posteriores al alumbramiento, las trabajadoras pueden postergar temporalmente la rescisión unilateral de sus contratos y prorrogar el plazo para la consideración de medidas disciplinarias, excepto en caso de cierre de la empresa.

除非所企业倒闭，否则处于孕期，产期以及产后头十二个月的女工有权暂时推迟单方面解除劳合同的为并长考虑纪律措施的时限。

En aquella ocasión tuve la oportunidad de presentar el proyecto cuya aprobación se postergó para tratar de conseguir una concertación más amplia con ciertos socios interesados y de manera que pudiéramos tener en cuenta los acontecimientos que están ocurriendo en la subregión del África central en materia geopolítica y de seguridad.

当时，推迟了对决议草案采取，以便与某些有兴趣的伙伴进更大的协调，从而我们以考虑到中非次区域正出现的地理政治和安全事态发展。