Le aseguro que viene muy bien después de estar tanto tiempo sentada en la misma postura.

告诉你，坐了那么久，走动下可以提提精神。”

Estaban de pie, quietos y en una postura cariñosa.

他们站着，静静地，摆出个亲昵。

Y a ti, ¿en qué postura te gusta dormir?

那么你呢，你喜欢哪种？

Dicho esto, aquí están las seis posturas más comunes para dormir y lo que dicen sobre ti.

说到这里，以下是六种最常见觉，及其表现出性格特征。

Ambas tienen similitudes fisiológicas como el rubor, la sudoración, la postura rígida y el temblor.

二者生理上都有相似之处，比如脸红、出汗、僵硬和发抖。

Gerasim levantó aún más las piernas de su amo, y a éste le pareció que en esa postura no sentía dolor alguno.

盖拉西姆把主抬起来，伊凡•伊里奇觉得这样点也不疼了。

Dormir en esta postura da una cierta sensación de seguridad y comodidad.

以该觉会给带来安全感和舒适感。

Y por eso yo me he puesto en esta postura, así, tan romana.

这就是为什么我现在是这个，罗马式。

Y, sobre todo, se acuesta en una postura que de seguro no le conviene.

尤其是他不对，这样对他不好。

La postura práctica dice que las matemáticas sí que sirven, y para todo.

从现实角度来看，数学是有实际用途。

¡Está bien! Has dejado clara tu postura, pero lo que yo quiero es estudiar física teórica avanzada. ¡

“好啦, 好啦! 你说得有道理, 可我要研究是尖端理论物理学。

Si ya te enfrascaste en la discusión y después de cuatro intercambios la postura de tu interlocutor no cambia un ápice, continuar es tiempo perdido.

二、如果你已经投入到讨论中，在四次对话之后，你对话者立场没有丝毫改变话，那么继续下去就是浪费时间。

Bien, pues algunos analistas dicen que en los 47 años que Reino Unido formó parte de la Unión Europea, siempre mantuvo una postura digamos que algo… distante.

据些统计学家称，英国在作为欧盟成员国47年时间中，总是保持着种微微孤僻态度。

El saco mullía el sedal y el hombre había encontrado la manera de inclinarse hacia adelante contra la proa en una postura que casi le resultaba confortable.

有麻袋垫着钓索，他就可以弯腰向船头靠去，这样简直可说很舒服了。

Usar determinado lenguaje no sólo es cuestión de corrección, sino también de entendernos y comunicarnos, y conlleva una postura ética y política.

使用特定语言不仅仅是正确与否问题，也是我们互相理解、互相沟通问题，涉及到道德和政治立场。

También se conoce como la postura de " el tronco" .

侧躺也被称为“树干”。

Incluso más interesante ya que se requiere de señas, posturas del cuerpo, movimientos de cabeza, miradas intencionales y expresiones faciales para darle un significado.

学习手语甚至更有趣，因为手语需要手、身体、头部动作、有意眼神和面部表情结合来表达意思。

En esta escritura es posible representar señas, orientación, expresiones faciales y cambios en la postura corporal.

这种书写方式能够表达手、方向、面部表情和身体态变化。

Como se puede apreciar, las posturas están enfrentadas aunque el resultado de la votación está en manos de un gran número de vecinos que se muestran todavía indecisos.

正如所发表言论样，们立场与这个项目相抵，然而公投结果则持平，大部分居民表示迟疑态度。

La siguiente postura es la del soldado dormido, que es cuando se duerme boca arriba con los brazos a los lados como si estuvieran en posición de firmes.

接下来种是士兵觉，也就是仰躺在床上，手臂放在两侧，好似被固定住了。