¡Ahora ya no eres la más hermosa! - dijo la madrastra, y se alejó precipitadamente.

“现在你不再是最美的人！”后母迅速地离开。

Nombre y sección —dijo el teniente, precipitadamente.

“你的姓名和班级。”中尉急忙问道。

Sintió que el palito se rompía y que el sedal empezaba a correr precipitadamente sobre la regala del bote.

他听见钓竿啪的，于是那根钓索越过船舷外直溜。

Los caballos vieron cómo el hombre volvía precipitadamente a su rancho, y tornaba a salir con el rostro pálido.

两匹马看到小农场主怎样忙地回到他的农舍，又怎样脸色苍白地走出来。

Las olas negras rompieron precipitadamente en la playa, trayendo con ellas una carga que era más blanca que la plata.

黑色的波浪急地扑打过来，波浪载着一个比银子更白的东西。

Ella... ella se está refiriendo a una conversación que tuvimos en el camino —dijo Matthew precipitadamente—.

“她… … 她指的是我们在路上的一次谈话。”马修急忙说道。

No tenía sensación en su mano izquierda, pero frenó todo lo que pudo con la derecha y el sedal seguía corriendo precipitadamente.

他的左手失去知觉，他就用右手拚命拉住钓索，但它还是一个劲儿地外溜。

Dicho esto salió precipitadamente de la habitación, y Elizabeth le oyó en seguida abrir la puerta de la entrada y salir de la casa.

他说这几句话，便走出房间。隔一忽儿，伊丽莎白就听到他打开大门走。

Dicho esto, la señora Rachel descendió precipitadamente —si se puede decir que una mujer gorda es capaz de hacerlo— y se alejó.

说完，雷切尔夫人急忙下楼——如果可以说是一个胖女人的话——然后走开。

Algo antes del amanecer cogió uno de los sedales que tenía detrás. Sintió que el palito se rompía y que el sedal empezaba a correr precipitadamente sobre la regala del bote.

离天亮还有点时候，有什么东西咬住他背后的一个鱼饵。他听见钓竿啪的，于是那根钓索越过船舷外直溜。

Depositó el paquete en manos de Antoanet y a continuación se alejó precipitadamente.

Miss Betty lleva a Antoinette a un pequeño trastero mal iluminado y amueblado precipitadamente con una cama de hierro y dos sillas.

Algunos se quebraban al ser expuestos precipitadamente al excesivo calor del sol, otros se rompían en pedazos cuando los movía, tanto cuando estaban secos como cuando aún estaban húmedos.

Rosin se agarra la cabeza con ambas manos, manda a un criado en un taxi y se dirige a su habitación precipitadamente, enderezando las flores al pasar y regañando a los criados.

Caterina se cuela a todo correr en su celda, vacía su bolso sobre el jergón y regresa precipitadamente con Serguéi con un par de medias de lana azules con costuras vistosas en los costados.