La población del país es predominantemente agrícola o rural.

莫桑比克以农业人口主。

A veces, predominantemente en las zonas rurales, la familia de la mujer es la que elige al “cónyuge ideal”.

有时，乡村地区主要还是由妇女家人来其选择“理想的伴侣”。

Hacen falta medidas especiales para asegura que esos valores, predominantemente nacionales y mundiales, se conserven en los sistemas descentralizados.

需要采取特殊措，确保管理制度下维护这些价值，最主要的是国家和全球性价值。

En el conflicto reciente en el Iraq el Reino Unido usó municiones de racimo lanzadas desde el aire predominantemente contra vehículos militares, tanto blindados como sin blindar, al descubierto y cubiertos.

伊拉克最近的冲突中，联合王国使用了空投集束弹药，绝大多数都是针对野外和有障壁的装甲和无装甲的军车发射的。

Las víctimas del tráfico proceden predominantemente de las Repúblicas de la ex Unión Soviética y la principal ruta del tráfico es el contrabando ilegal a través de la frontera con Egipto.

贩运活动的受害者主要来自前苏联各加盟共和国，主要的贩运途径是经由埃及边境进行非法偷运。

A la luz de esos problemas, el objetivo del Gobierno de Malawi es transformar el país de una nación predominantemente importadora y de consumo a un país predominantemente productor y exportador.

于这些挑战，马拉维政府的目标是将马拉维从一个以进口和消费主导的国家转变一个以生产和出口主导的国家。

Por consiguiente, se encomendó a la Comisión que adoptase reglamentos para determinar el procedimiento a seguir en el caso de las empresas en las que no existen categorías profesionales predominantemente masculinas.

因此，薪资公平委员会被授权通过有关无男子主导的工种的企业如何行事的规定。

En la noche del 31 de mayo, grupos de cazadores tradicionales denominados “dozos”, armados de machetes y fusiles, atacaron las aldeas de Guetrozon y Petit Duékoué, cuyos habitantes eran predominantemente de origen gueré.

后来，5月31日晚，被称作Dozos人的传统猎人配带着大砍刀和步枪， 攻击了Guetrozon 和Petit Duékoué等村庄。

En aplicación de la ley, la provincia adoptó un sistema de clasificación neutro en cuanto al género, con el fin de evitar que se reprodujeran las disparidades salariales en profesiones predominantemente masculinas o femeninas.

作该法的一部，爱德华王子岛省采用了意避免男性主导或女性主导的行业再次出现工资差距的性别中立类系统。

Otros alegaron que lo probable era que el Afganistán siguiera siendo una economía predominantemente agrícola y que se beneficiaría en mayor medida de las estrategias de desarrollo que se centraran en ese sector.

其他人认，阿富汗很可能仍然是以农业主的经济，而且主要将从注重农业部门发展战略中获益。

En los sectores en los que predomina la mano de obra femenina, el legislador reconoció que la falta de categorías profesionales predominantemente masculinas no significaba que no hubiera discriminación salarial basada en el sexo.

妇女主导劳动力大军的领域，立法者认识到，缺乏由男子主导的工种并不意味着没有基于性别的薪资歧视。

A diferencia de los estereotipos profesionales de otros países, en Bosnia y Herzegovina la medicina es predominantemente una esfera de interés para las mujeres, y hay una enorme diferencia en el porcentaje, igual que en otras esferas.

不同于其他国家的职业定型观念，波黑，医学主要受到女性的青睐，这一点同其他领域一样，其百比表现得极明显。

Sin una base industrial robusta, los países de África en general y los países menos adelantados en particular seguirán estando en una situación desfavorecida y dependiendo de unos precios cada vez más bajos de los recursos naturales y de una economía rural predominantemente agrícola.

没有扎的工业基础，非洲国家，尤其是最不发达国家便仍将处于不利的地位，仍将只能指靠价格不断下降的自然资源和基本上是农业性的农村经济维生。

El reglamento relativo a la equidad en la remuneración en las empresas en las que no existen categorías profesionales predominantemente masculinas tiene por objetivo establecer dos categorías profesionales predominantemente masculinas en empresas en las que no existan, de manera que puedan completar el proceso destinado a garantizar la equidad en la remuneración.

《无男子主导的工种的企业薪资公平条例》的目的，是向不存男子主导的工种的企业提供两种通常由男子主导的工种，以便它们能够行成薪资公平。

En la aplicación de los objetivos, se insta a los Estados a tomar en consideración los párrafos 1 y 5, respectivamente, del programa de Acción de Durban, en los que se recomiendan, entre otras, medidas para erradicar la pobreza, en particular en las zonas donde viven predominantemente las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y a considerar favorablemente la posibilidad de concentrar nuevas inversiones en sistemas de atención sanitaria, educación, salud pública, electricidad, agua potable y control del medio ambiente, así como en otras medidas de acción afirmativa o positiva, en las comunidades integradas principalmente por afrodescendientes.

促请各国《目标》时，应别考虑《德班行动纲领》第1和第5段的内容，这两段特别就消除贫困的措提出建议，尤其是种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象受害者生活的主要地区，同时应积极考虑非洲人后裔占多数的社区的保健系统、教育、公共卫生、供电、饮用水和环境管理以及其他肯定或积极主动行动调动更多投资。