Atravesó un páramo amarillo donde el eco repetía los pensamientos y la ansiedad provocaba espejismos premonitorios.

他经过黄橙橙的沙漠，那里的回声复了他的思想，焦急的生了幢幢幻象。

En el salón, las lámparas estaban encendidas a pleno día, y el cuarteto de cuerdas tocaba un Mozart premonitorio.

虽然是白天，大厅里也开着灯。弦乐四奏乐队正在演奏莫扎特那首预兆般的曲子。

En una fracción de segundo volvió a examinar por completo el sueño premonitorio que le había cambiado la vida durante tres años, y comprendió el error de su interpretación.

那一瞬，新完整地审视了一遍三年前那个改变生活的隐含预兆的梦，恍然大悟。

Su infancia transcurrió entre las historias bélicas de su abuelo, un veterano que luchó en la guerra de los mil días y las leyendas y fábulas de su abuela, quien tenía sueños premonitorios y se los tomaba muy en serio.

他的童年是听着祖父的战争故事度过的，他的祖父参与了千日战争，他还听他祖母讲的传说和寓言故事，他的祖母会做预知梦，还会严肃对待这些梦。