Como ya sabéis, me llamo Lucía y soy profesora de español, presencial y online.

我是露西亚，线下和线上的西班牙语老师。

Como ya sabéis, mi nombre es Lucía y soy profesora de español, presencial y online.

正如你们所知，我是露西娅，是一名线下也是线上的西语教师。

Con los cursos presenciales te facilita los conocimientos necesarios para que puedas poner en marcha tu empresa.

通过面授课程，给你提供创办你自己企业所必需的知识。

Y entre sobres de los votos presenciales.

在亲自投票的信封之间。

Desde hoy, quienes tienen un bunker en la oficina pueden trabajar de forma presencial.

从今天开始，那些在办公室有掩体的人可以亲自工作。

Todo el mundo la conoce online , pero no presencial.

人人都在网上认识她，但没见过面。

Por ahora, lo podemos utilizar para acreditar la identidad de manera presencial.

目前，我们可以用来在面对面的情况下证明身份。

Estos bonos pueden solicitarse por Internet o de forma presencial en las agencias adheridas al programa.

这些优惠券可以在线索取，也可以亲自向参与该计划的机构索取。

Los mossos investigan las causas del siniestro que al parecer, según algunos testigos presenciales, habría sucedido al intentar aterrizar.

mossos 正在调查事故的原因，根据一些目击者的说法，这显然是在试图着陆时发生的。

Y también recuerda que este año vamos a hacer dos eventos presenciales, uno en Madrid y otro en Barcelona.

也请记住， 今我们将举办两场线下活动，一场在马德里， 另一场在巴塞罗那。

De pasar de profesor presencial en una escuela de español, a al mundo online con la llegada de la pandemia.

随着疫情的到来，从西班牙学校的面对面老师到网络世界。

De hecho, comenzaron a llamarme personas para entrenar conmigo y yo estaba contenta - algunas virtuales, otras presenciales.

事实上，人们开始打电话给我和我一起训练， 我很高兴——有些是虚拟的，有些是面对面的。

Algún deporte, cualquier cosa que te interese, hay muchísimas comunidades en línea y también de manera presencial para comentar este tipo de cosas.

运动，任何你感兴趣的事情，都有很多在线社区和面对面社区来讨论这些事情。

Se juega más de manera presencial, sin embargo el riesgo de padecer un trastorno es mayor para el que lo hace en internet.

人们更多地亲自玩，但对于那些在互联网上玩的人来说，患疾病的风险更大。

No, pero, en serio, lo de estar con gente de forma presencial u online con la que compartes algún tipo de interés es muy gratificante.

不，但说真的，无论是面对面还是在网上，与有共同兴趣的人相处都是非常有益的。

En España, según los expertos, empresas tecnológicas y de alimentación también han puesto en marcha la vuelta al trabajo presencial algunos días para mejorar el negocio.

据专家称，在西班牙，科技和食品公司也已在几天内恢复面对面工作，以改善业务。

No es la única, otros gigantes como Meta, o Apple, también exigen ya que sus empleados trabajen de forma presencial entre tres y cuatro días a la semana.

这并不是唯一的一家，Meta、苹果等其他巨头也要求员工每周亲自工作三到四天。

Según la UNESCO, la tecnología nunca debe sustituir la enseñanza presencial y dirigida por docentes, sino que debe apoyar el objetivo común de una educación de calidad para todos.

联国教科文组织认为， 技术永远不应取代面对面、教师主导的教学，而应支持全民优质教育的共同目标。

La situación del mercado laboral actual, de carencia de capital humano y de talento y demás, el intentar volver al antiguo paradigma del trabajo presencial va a generar muchos problemas al que lo intente.

当前的劳动力市场形势、人力资本和人才的缺乏等等，试图回到面对面工作的旧模式会给尝试者带来很多问题。

Por ejemplo, en eventos, cuando me han invitado a dar alguna ponencia, si es presencial, si es ponerme delante de un escenario, suelo decir que no, porque es algo que me resulta emocionalmente agotador.

例如，在活动中，当我被邀请做演讲时，如果是亲自演讲， 如果这意味着站在舞台前，我通常会拒绝， 因为这对我来说是一种情感上的疲惫。