Instamos a que el OIEA preste activa cooperación en esos ámbitos importantes.

我们希望原子能机构继续在这些重要领域合作。

Espero que se preste pronto, puesto que ahora la crisis es regional.

我希望很快就会出现这种重视，因那场危机现在正在成区域危机。

Formulamos un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que preste una mayor atención a esta compleja situación.

我呼吁国际社会对他们给予多关注。

Apoyamos también que se preste mayor atención a la conducta ética de todo el personal de las Naciones Unida.

我们还支持加重视确保联合国所有工作人员良好品行。

La oradora hace un llamamiento a la comunidad de donantes para que preste apoyo a esos programas de repatriación voluntaria.

坦桑尼亚政府吁请国际捐助界挺身而出，支持这些自愿遣返方案。

Al tribunal se le ordena que preste la debida consideración al daño causado al delincuente sexual debido a esas limitaciones mencionadas.

该法还要求法院适当考虑由于这些限制而给性犯罪者带来伤害。

El tribunal arbitral podrá exigir del demandante de una medida cautelar que preste una garantía adecuada respecto de la medida .

(1) 仲裁庭以要求请求临时措施一方当事人提供与这种措施有关适当担保。

Exhortamos a que se preste asistencia internacional permanente al Afganistán en su lucha contra el cultivo del opio y el tráfico de drogas.

我们呼吁继续向阿富汗提供国际援助，使其能够打击罂粟种植和毒品贩运。

El aumento de la IED de algunos países en desarrollo puede hacer que se preste más atención al Sur como fuente de inversiones.

一些发展中国家外国直接投资增长能使人们对南方作投资来重视。

Instamos a la comunidad internacional a que nos preste asistencia en esta esfera.

我们呼吁国际社会在这些方面援助我们。

Las funciones operacionales de una oficina de esa índole deben tener prioridad sobre los servicios que preste la Secretaría a la comisión de consolidación de la paz.

这一支助厅业务职能应该优先于秘书处建设和平委员会提供服务。

El tribunal arbitral exigirá al solicitante de una orden preliminar que preste una garantía respecto de la orden , salvo que dicho tribunal lo considere inapropiado o innecesario.

(2) 仲裁庭应要求申请初步命令一方当事人提供与这种命令有关担保，除非仲裁庭认这样做不妥当或没有必要。

No obstante, mediante la atención que se preste a esas crisis, el liderazgo del Consejo puede alentar la acción, garantizar un compromiso sostenido y obtener el respaldo de agentes y donantes regionales.

然而，通过对这些危机重视，安理会领导作用能够促使各方采取行动，确保持久地介入，并争取区域行动者与捐助者支持。

Sin embargo, el UNICEF debe hacer más para que en las propuestas nacionales se preste mayor atención a los niños y adolescentes afectados o vulnerables.

不过儿童基金会还需要作出大努力，鼓励在国家提案中注意受影响或易受感染儿童和青少年。

La Asamblea pide a la Conferencia de Organismos Locales y Regionales del Consejo de Europa que preste asistencia a los representantes elegidos localmente de Armenia y Azerbaiyán para establecer contactos recíprocos e iniciar una cooperación interregional.

议会呼吁欧洲委员会地方和地区政权代表大会协助当地选出亚美尼亚和阿塞拜疆代表建立相互联系和区域间合作。

A este respecto, la atención que se preste a los medios con los cuales los países en desarrollo podrán insertar sus sectores productivos en el sistema de producción mundial es una variable clave para los servicios facilitadores.

在这方面，是否注意发展中国家将其生产部门纳入全球生产体系方式方法，则是赋能服务中一个关键变量。

Algunos jóvenes instan a que se preste mayor apoyo a los programas que sean exclusivamente para niñas y mujeres jóvenes a fin de mejorar sus oportunidades de desarrollo a nivel personal y de lograr una mayor potenciación.

有人敦促多地支持女孩和青年妇女单一性别教育方案，增加她们个人发展机会，加强自身能力。

Se espera que, más adelante, se preste más atención a las cuestiones relativas a la gestión del medio ambiente y que todos los interesados en el proceso estén mejor capacitados para cumplir sus respectivas funciones a este respecto.

因此，预计环管理问题将得到多重视，这一进程所涉所有行者将加能够在环管理方面发挥各自作用。

El año anterior fue especialmente duro para el Departamento, al que se ha pedido que preste apoyo en materia de seguridad a numerosas operaciones sobre el terreno y a la mayor reunión de dirigentes mundiales de la historia.

过去一年对该部来说十分艰辛，在此期间该部应要求向许多外勤业务和有史以来最大规模世界领导人聚会提供了安保支持。

Sin embargo, instamos a que se preste más atención a las regiones de alto riesgo, especialmente en zonas en que los gobiernos nacionales no tienen la capacidad para patrullar con eficiencia y proporcionar seguridad en sus aguas territoriales.

然而，我们敦促加注重高危区域，尤其是在国家政府没有能力在其领水有效巡逻和提供安全地区。