A la vista del presunto cadáver echaron a correr los asustados muchachos, y pocos instantes después habían desaparecido.

接着他就直挺挺倒沙滩上。 孩子们看见闹出了人命，这一惊非同小可，马上撒腿就逃，一转眼就没影了。

El Banco Central de Uruguay inició una investigación contra Insaurralde por presunto lavado de dinero.

乌拉圭中央银行开始对 Insaurralde 涉嫌洗钱的调查。

Sin embargo, algunos informes sugieren que fue consecuencia de presuntas torturas y malos tratos.

然而，一些报告表明这是据称遭受酷刑和虐待的。

Tomaron nota de que se ha abierto una investigación por presunto homicidio voluntario, pero pidieron más medidas.

他们注意到已对涉嫌故意杀人罪展开调查，但要求采取更多措施。

Escuchemos al presunto persuadido, a nuestro interlocutor, escuchémosle atentamente su comunicación verbal y su comunicación no verbal, sus emociones.

让我们听听假定被说服的对话者，让我们仔细听听他的口头交流和他的非语言交流， 他的情绪。

Al jugador de la Selección le realizarán una pericia psicológica en la causa por presunto abuso sexual ocurrido en diciembre de 2019.

这位家队球员将因201912月发生的涉嫌性虐待事件接受心理检查。

Por último, el órgano expresó su inquietud por presuntos abusos y violencia sexual contra mujeres y niñas indígenas, sobre todo en el norte del país.

最后， 机构对据称针对土著妇女和女童的虐待和性暴力行为表示关注，尤其是北部。

Como presunto ex comandante de los Séléka, Said está acusado de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra presuntamente cometidos en Bangui, en 2013.

赛义德据称是塞雷卡的前指挥官，被控 2013 班吉犯下危害人类罪和战争罪。

Los dos integrantes del Frente Renovador son señalados como presuntos jefes políticos del puntero que retiraba dinero con tarjetas de débito a nombre de empleados fantasma.

革新者阵线的两名成员被指称是领导人的政治老板， 他们以幽灵员工的名义用借记卡提取资金。

Y recalcó que según el derecho internacional, el gobierno tiene el deber de proteger a los civiles, investigar las denuncias y hacer que los presuntos autores rindan cuentas.

他强调，根据际法，政府有责任保护平民，调查指控并追究被指控的肇事者的责任。

Julian Assange se enfrenta a 18 cargos penales en Estados Unidos, por su presunta participación en la obtención y divulgación ilegal de información confidencial a través de Wikileaks.

朱利安·阿桑奇因涉嫌通过维基解密非法获取和披露机密信息而美面临 18 项刑事指控。

Margaret Satterthwaite añadió que si el juez Morin fuera objeto de persecución por su trabajo, incluso en casos de presunta corrupción, contravendría los principios fundamentales de la independencia judicial.

玛格丽特·萨特思韦特补充说，如莫林法官因其工作（包括涉嫌腐败的案件）而受到起诉，他将违反司法独立的基本原则。

Expertos de la ONU condenan los presuntos homicidios cometidos por Israel la semana pasada en Líbano contra Saleh al-Arouri, dirigente de Hamas, y otras seis personas porque constituirían ejecuciones extrajudiciales y delitos de asesinato.

联合专家谴责以色列上周黎巴嫩据称杀害哈马斯领导人萨利赫·阿鲁里和其他六人的行为，因为这些行为构成法外处决和谋杀罪。

La Cámara de Casación bonaerense dejó sin efecto el fallo que había anulado toda la investigación sobre la presunta estafa con las tarjetas de débito de la Legislatura de la provincia de Buenos Aires.

布宜诺斯艾利斯最高法院撤销了一项裁决， 裁决取消了对布宜诺斯艾利斯省立法机关借记卡涉嫌诈骗的整个调查。

El relator especial sobre ejecuciones extrajudiciales ha pedido a la comunidad internacional apoyo y colaboración estrecha con las investigaciones que lleva a cabo Ucrania sobre los presuntos crímenes de guerra y de lesa humanidad cometidos durante el ataque armado de Rusia.

法外处决问题特别报告员呼吁际社会支持乌克兰对俄罗斯武装袭击期间涉嫌犯下的战争罪和危害人类罪的调查并与之密切合作。

Esto es muy farragoso, pero fundamentalmente en la investigación abierta hay tres presuntos responsables.

Alfonso Hijo, el presunto asesino, tiene 50 años, era todo un experto en armas.

En Elche, Alicante, investigan como un presunto caso de violencia de género el asesinato a tiros de una joven.

Es una zona de huerta agrícola que está muy cerca de Argamacilla, aunque curiosamente el asesino, el presunto asesino y su padre están más vinculados a Habilla Mayor, Carga Masilla de Calatrava.

La Fiscalía pide que se archive la denuncia contra la mujer de Pedro Sánchez por un presunto delito de tráfico de influencias y que ha sido el detonante de toda esta situación.