Este enchufe es peligroso. Más vale prevenir que curar.

这个插头很危险，预比治理要重要。

¿Y cómo se puede prevenir el contagio cuando hay riesgo?

如今危机四伏情况下，如何阻止病毒传染呢？

Suena extraño con dulce ayudar a prevenir la diabetes, ¿verdad ?

甜点可以止病，听起来很奇怪吗？

Está en nuestra mano prevenir las consecuencias tan desagradables del sedentarismo.

我们有能力预久坐生活方式所带来不良后果。

Segundo, el chocolate previene la diabetes.

第二，巧克力可以预病。

Está muy alto -lo previno ella, asustada-. ¡Se va a matar!

" 这儿挺高，" 姑娘惊骇地警告他，" 你会摔死！"

Debemos reforzar la seguridad en la producción, a fin de prevenir y contener los accidentes graves y excepcionalmente graves.

加强安全生产，范遏制重特大事故。

Yo estoy completamente de acuerdo con esta propuesta, ya que la mejor forma para tratar alguna enfermedad es previniéndola.

我非赞同这个方案, 因为最好治疗方法就是预它。

Debemos prevenir y corregir resueltamente toda discriminación laboral por condición social o género.

坚决止和纠正就业中性别和身份歧视。

Hay fármacos antivirales exclusivos para virus e inhiben su desarrollo, Y para prevenir: las vacunas.

有一些专门对抗病毒，可以抑制其生长，而预病毒方法就是：疫苗。

Prevendremos y frenaremos resueltamente la intromisión de fuerzas externas en los asuntos de Hong Kong y Macao.

坚决范和遏制外部势力干预港澳事务。

Existen algunos remedios diseñados específicamente para prevenir que nos mordamos las uñas, como aplicar productos de sabor amargo sobre ellas.

为了预咬指甲，有人特地设计了一些方案，比如说在指甲上抹上苦涩东西。

En este tiempo podrá vuesa merced prevenirse de lo que querrá preguntar; que por experiencia sé que dice verdad en cuanto responde.

在这段时间里您可以准备一下要提问题。根据我经验，它回答得都很准确。”

Es imperativo completar el sistema nacional de respuesta a emergencias, con miras a aumentar nuestra capacidad de prevenir desastres.

健全国家应急体系，提高灾减灾救灾能力。

No se detiene a nadie por sospechas -dijo-. Ahora es cuestión de prevenir a Santiago Nasar, y feliz año nuevo.

" 不能因为怀疑就逮捕人，" 上校说，" 现在问题是要提醒圣地亚哥·纳赛尔；好，新年好。"

Recuerda que la mejor forma de prevenir infecciones, virales o bacterianas, es tener buenos hábitos de alimentación, higiene, y vacunarte.

请记住，预病毒性或细菌性感染最佳方法，就是拥有良好饮食习惯，讲究卫生，并接种疫苗。

Después de esperar dos semanas el telegrama de su muerte, Aureliano Segundo le mandó un emisario para prevenirlo, pensando que ignoraba la amenaza que pesaba sobre él.

奥雷连诺上校等候他死汛空等了两个星期，就派了一个人去警告奥雷连诺。阿马多，以为他可能不知道自己面临危险。

Te invitamos a informarte sobre cómo prevenir la pérdida de la audición y si te preocupa tu audición te incentivamos a acudir con un profesional de la salud.

我们邀请你了解更多关于预听力损失信息，如果你担心自己听力问题，我们推荐你请教专业医护人员。

La OMS advirtió a Guinea, Liberia y Sierra Leona que durante los próximos dos años aparecerán nuevos focos de contagio, por lo que es imprescindible mantener una vigilancia extrema para prevenirlos y detectarlos.

世界卫生组织提醒几内亚、利比亚以及萨拉里昂，在接下来两年中可能会出现新增感染病例，因此加紧预和勘测工作是必不可少。

A prevenir a mi comadre Plácida -contestó ella-. No es justo que todo el mundo sepa que le van a matar el hijo, y que ella sea la única que no lo sabe.

" 去告诉我干亲家普拉西达，" 她回答说。" 所有人都知道有人要杀死他儿子，可惟独她不知道，这是不公正。"