Y, una vez más, los civiles suelen estar en primera línea.

在这方面，同样平民常常又是处于线。

En el proyecto de directriz 3.1.1, el encabezamiento y la primera línea constituyen una tautología.

准则草案3.1.1句首和紧接其后的第一行意思上相重复。

Hemos enmendado la primera línea.

我们修订了第一句的文字。

Es preciso aprovechar la experiencia y las opiniones de los que trabajan en la primera línea.

我们需要从那些在第一线工作的人的经验和看法。

La primera línea de defensa, como ha declarado el Sr. Egeland, la proporcionan las propias comunidades.

第一道防线，正如埃格兰先生所指出的那样，是当社区提供的。

En la primera línea del párrafo 14, las palabras “Acoge con satisfacción” deben reemplazarse por “Toma nota de”.

应当用“注意”一词取代第14段（第一行）的“欢迎”一词。

El representante de Egipto también propuso corregir las primeras líneas de la propuesta de la representante de Armenia.

埃及代表也提议修正亚美尼亚代表提议的面的几行。

También en esta esfera, mi país se encuentra en la primera línea de la promoción de una estrategia común.

在这个领域，意大利也是一种共同战略的主要促进者之一。

Las Naciones Unidas deben ocupar la primera línea en el fomento de la participación de la mujer en los procesos electorales.

联合国必须成为促进妇女参与选举进程的先锋。

Por consiguiente, sería apropiado suprimir las palabras “no ha indicado un establecimiento y” de la primera línea del proyecto de párrafo 2.

因此，删除第2款草案第1行的“未指明营业”语也许比较恰当。

Los equipos de respuesta locales y regionales siempre serán la primera línea de defensa contra las consecuencias destructivas de los desastres naturales.

方和区域救灾队伍始终是预防自然灾害破坏的第一道防线。

La propuesta de la representante de Armenia está relacionada con la primera línea, sobre la base de una sugerencia de Cuba y del Irán.

亚美尼亚代表的建议涉及到第一行，这是以古巴和伊朗的一项建议为基础的。

Hay que crear modalidades óptimas de cooperación, pues los bancos desempeñan una crítica función de primera línea en la represión de la financiación del terrorismo.

鉴于银行要在防止恐怖主义筹措资金方面扮演重要的沿角色，需要开拓最理想的合作方式。

Se han alejado de las funciones tradicionales, y ya no sólo trabajan en las esferas de apoyo logístico sino también en operaciones de primera línea.

她们已经从仅仅在后勤支援领域工作的传统作用，发展到参与线的行动。

Propone aclarar el texto mediante la inclusión de la palabra “respectivas” antes de la palabra “partes” en la primera línea del párrafo 2 del proyecto de artículo 1.

他暂且提议在第1条第2款草案第1行 “当事人”面加上“各自”一词。

Un gran número de personas que han participado en el Programa de becas desempeñan ahora un papel destacado en la primera línea de la diplomacia mundial del desarme.

参加这一研究金方案的许多外交官目正活跃在全球裁军外交的线。

Estamos unidos en la primera línea, de palabra y de obra, para eliminar ese flagelo, que ha afectado a toda la comunidad internacional y del cual nadie sale ileso.

我们一道站在线，以言语和行动来根除这一困扰整个国际社会、令无人幸免的祸害。

Los recursos nacionales están disponibles cuando acontecen los desastres y, por ello, representan la primera línea de defensa para prevenir un deterioro rápido de la situación en la comunidad afectada.

由于在遭灾害时有国家资源可供使用，这些资源就成为防止灾社区局势急剧恶化的第一道防线。

Mientras estamos hoy aquí reunidos, el personal humanitario y la misión de la Unión Africana están en primera línea de la respuesta de la comunidad internacional a la crisis de Darfur.

“就在我们今天举行会议之际，人道主义工作人员和非洲联盟特派团正处在国际社会处理达尔富尔危机行动的线。

El titular participará también en las actividades de gestión de primera línea para desarrollar y ayudar a sostener una nueva capacidad permanente de las Naciones Unidas de expertos en policía civil.

该科长还将作为各项努力的一线管理人员，发展并帮助维持一个新的联合国民警专家常设能力。