En las comunidades primitivas, los bienes se repartían entre todos, según sus necesidades.

在原始部落里，东西是根据人们的所需而分配给大的。

Y los musulmanes, aunque tanto el catolicismo como el islamismo se han derivado del judaísmo primitivo.

和伊斯兰教徒也是这样，尽管天主教和伊斯兰教都起源于原始犹太教。

Pedir deseos a las estrellas fugaces es una tradición que viene de civilizaciones muy antiguas y primitivas.

向流星许愿是一个来自非常古老和原始的文明的传统。

Una de nuestras preocupaciones más primitivas es la obtención de alimento.

我们原始的忧虑之一就是如何获得食物。

Ese momento había sido predicho hacía mucho, profetizado por los textos antiguos, los primitivos calendarios e incluso las mismas estrellas.

这个时刻, 很早以前就被预测了, 被古老的典籍、原始历法, 甚至星辰本身预言过。

Esta noche, la más corta del año, fue elegida por los primitivos para celebrar sus ritos con fuego y era considerada mágica.

在这个一短的晚上，原始人们选择用火来举行庆祝仪式，因为他们认为火是有魔力的。

Cada organismo actual surge de una mezcla de características primitivas y nuevas, dando lugar a una historia evolutiva única.

现在的每一种生物都是古早和新型特征的混合物产生，此也就产生了独特的进化历史。

Sin aviones, pizza a domicilio o Internet, las cosas se movían más lentamente en la Tierra primitiva de lo que se mueven hoy en día.

没有飞机，没有披萨配服务，也没有互联网，在早期的地球上，事物运动比今天要慢。

Los vascos son los más antiguos habitantes de la península Ibérica y continúan siendo los más primitivos, los más próximos a la tierra y al mar.

巴斯克人是伊比利亚半岛上古老的居民，也继续是原始的，接近陆地和海洋的。

Es muy común soñar con situaciones peligrosas y amenazantes, y la teoría del ensayo por instinto primitivo sostiene que el contenido de un sueño es significativo para su propósito.

梦经常包含了危险和恐怖的情景，而原始本能理论认为梦的内容对于它的目的来说非常重要。

En 1906, durante una visita a Lleida, toma contacto con las pinturas primitivas y el arte arcaico de la zona y comienza a gestar el que sería su nuevo estilo revolucionario, el cubismo.

1906，在访问莱里达期间，他接触了该地区的原始绘画和古艺术，并开始发展成为他革命性的新风格，即立体主义。

Aunque Katherine no había leído el Zohar, sabía que era el texto fundacional del primitivo misticismo judaico, un texto que antaño se creía tan potente que estaba reservado únicamente para los rabinos más eruditos.

虽说凯瑟琳从没看过《光明篇》, 但她知道这是早期犹太神秘主义的基本教义, 曾被认为是一本有法力的书, 只有博学的拉比才有资格读。

El taller de platería, el cuarto de Melquíades, los reinos primitivos y silenciosos de Santa Sofía de la Piedad quedaron en el fondo de una selva doméstica que nadie hubiera tenido la temeridad de desentrañar.

首饰作坊、梅尔加德斯的房间、圣索菲娅·德拉佩德那个原始的寂静王国，都陷在房子的深处，就象陷在一片茂密的丛林里，谁也没有足够的勇气走进这片丛林。

La extensa plantación era callada y oculta, y la casa de madera con techo de latón tenía mallas de cobre en las ventanas y una terraza grande montada sobre pilotes, con plantas primitivas de flores intensas.

整个园子一片寂静, 木板房上铺的是铁皮顶，窗户上装了铜网。台阶上是个大花畦, 里而种满了奇花异草。

Al otro lado de una baranda de madera que dividía la habitación, había una mesa de trabajo, sencilla, con un tapete de hule, y encima de la mesa una máquina de escribir primitiva junto a un vaso con flores.

一道木栏杆把屋子隔成两半儿。栏杆里边有一张简朴的办公桌，上面铺着一块用胶布做的桌布。桌上有一台老式的打字机，旁边放着一瓶花。

Tal vez, no sólo para rendirla sino también para conjurar sus peligros, habría bastado con un sentimiento tan primitivo y simple como el amor, pero eso fue lo único que no se le ocurrió a nadie.

其实，要博得她的欢心，又不会受她的致命伤害，只要有一种原始的、朴素的感情——爱情就够了，然而这一点正是谁也没有想的。

Al final, Mauricio Babilonia se acercó a saludar a Aureliano Segundo, y sólo entonces se enteró Meme de que se conocían, porque él había trabajado en la primitiva planta eléctrica de Aureliano Triste, y trataba a su padre con una actitud de subalterno.

散场以后，毛里西奥·巴比洛尼亚走来招呼奥雷连诺第二，这时梅梅才知道他俩彼此认识，因为毛里西奥。巴比洛尼亚从前在奥雷连诺·特里斯特的小电站上工作，——他在她父亲面前象下属一般毕恭毕敬。

Es una cuestión solo de herencia primitiva.

El amor romántico es una ruta primitiva muy básica que atraviesa el cerebro.

Le añadieron calor y chispas eléctricas, como si fueran rayos, para simular la atmósfera primitiva.