Es un niño problemático que no se adapta a la escuela.

他是一个不能适应学校的问儿童。

La segunda poencia sobre la problemática industrial ha sido la más interesante.

关于工业问的第二个提案最有意思。

La situación en el Afganistán se ha vuelto muy problemática.

阿富汗局势变得非常麻烦。

Las auditorías de gestión también podrían servir para identificar ámbitos problemáticos.

管理审计对于查明麻烦领域也是有益的。

Se puso término a las prácticas del demandante transcurridas cinco semanas debido a su "comportamiento problemático".

原告的实习在5周后因他的“破坏行动”被终止。

En un número apreciable de distritos en que las transferencias de efectivo resultaban especialmente problemáticas se sustituyeron por transferencias de alimentos.

许多地区的现金转移非常麻烦，因而现已采取把现金转移改为粮食转移的做法。

El carácter persistente de las municiones de racimo cuando no consiguen estallar es uno de los aspectos más problemáticos de estas municiones.

未爆炸的集束弹药的持久是这种弹药的最大的一个问。

También se tiene la impresión de que en los últimos diez años la problemática forestal ha perdido importancia relativa en el programa internacional.

大家还觉察到在过去10年与有关的问在国际议程上已变得较不重要。

El uso de cortes de justicia o de tribunales especiales también es problemático porque éstos no suelen aplicar los procedimientos debidamente establecidos del proceso judicial.

采用特法院或法庭也有问，因为其经常不采用正当确立的法律诉讼程序。

Un observador de un Estado estudió el valor de incorporar la problemática de género a las acciones, programas y políticas encaminados a combatir la discriminación racial.

一国家察员论述了将点纳入旨在消除种族歧视的行动、方案和政策主流的重要。

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera darle las gracias por haber organizado este debate público sobre la problemática de las armas pequeñas.

本迈希迪先生（阿尔及利亚)(以法语发言）：主席先生，我国代表团感谢你组织这次有关小武器问的公开辩论。

Por ello es importante atender con especial énfasis la problemática de la pesca artesanal brindándole apoyo financiero y facilitando la formación de capacidades, incluida la transferencia de tecnología.

重要的是必须强调小船捕鱼的固有问，以便提供金融支助，并支助能力建设，包括转让技术。

En su opinión, era preciso prever el derecho legal de autonomía dado que se recurría cada vez más a ella como medio de atender a la problemática de las minorías.

在她看来，由于越来越多地使用自治作为解决少数群体问的手段，因而需要从法律上对自治权作出规定。

Por ejemplo, se ha señalado que la obligación de optar por la medida que menos limite el comercio de entre todas las opciones disponibles puede ser problemática para los países en desarrollo.

例如，在其他可用备选办法当中选择贸易限制最低的措施的义务，被认为会对发展中国家造成问。

El ACNUR procuró sensibilizar de la problemática de los refugiados, combatir la xenofobia y tener sesiones equilibradas de información para los media, por ejemplo a través de talleres para los media locales de Kazajstán al Yemen.

难民署努力提高对难民所关注的问的认识，反对仇外、向媒体作不偏不倚的介绍，包括通过针对从哈萨克斯坦到也门的当地媒体的研讨会。

Entre ellas cabe señalar un programa de capacitación de maestros indígenas en la región fronteriza entre Bolivia y Chile, otro en Yunan (China) en torno a la problemática del tráfico de niñas pertenecientes a minorías étnicas.

其中包括在玻利维亚和智利边界地区土著教师的培训方案，以及在中国云南的一个处理少数民族儿童被贩卖问的项目。

La problemática de la seguridad no dejó de ser una consideración primordial para el ACNUR o plantear grandes dificultades -para los desplazados, para el personal del ACNUR, para otros trabajadores humanitarios y para los Estados que quieren brindar protección y asistencia.

安全问仍然是难民署主要关注的问，对流离失所、难民署的工作人员、其他从事人道主义工作的人以及对寻求提供保护和援助的国家来说，安全问在目前仍然是一个复杂的难。

Uno de los problemas principales de este fenómeno es la falta de participación indígena en la planeación, programación y aplicación del currículo ofrecido, el cual generalmente es establecido por autoridades centrales que no necesariamente consideran la problemática indígena como una prioridad en sus agendas.

造成这一现象的主要原因是土著人民未能参加目前课程表的规划、编制和推行，这些课程表通常都是由对土著问重视不够的中央主管机构制订的。

Lo que subsiste es la necesidad de cooperación entre todas las partes interesadas en los mercados internacionales de productos básicos, los cuales varían enormemente en su problemática económica, social, política, etc., y consiguientemente deben ser tratados con el grado de especificidad que les corresponde.

问在于需要所有关心国际基础产品市场的国家之间的合作，基础产品对经济、社会和政治等方面都会产生影响，因此，应该给予应有的关注。

Además de orientar la justificación de una atención especial de parte de las Naciones Unidas a esta colectividad de seres humanos en el mundo, la asignación de esta categoría a los migrantes internacionales apunta hacia supuestos sobre el origen de su problemática y a sus posibles soluciones.

除联合国对这一群体特注意外，将国际移徙者如此归类有助于研究问的根源和可能的解决办法。