La productividad es un factor decisivo en el desarrollo de la economía.

产率是经济发展的定因素。

También espera que con el tiempo aumente la productividad.

它还预计过一段时间，产率会提高。

Pese a esto, el 15% estaría al mando de mayor productividad.

尽管如此，15%的人掌握着大部分的产力。

La reducción de la pobreza y del número de trabajadores pobres también depende del aumento de la productividad.

减少贫穷及减少贫穷工人的工作取产力的增长。

En el tiempo que tardan en enseñarles, sus empleadores pierden entre 30.000 y 45.000 millones de dólares en productividad.

在教导她们的期间，雇主损失了300-450亿美元的产力。

La creación de riqueza mediante el aumento de la productividad puede conducir a una reducción considerable de la pobreza.

通过提高产力创造财富有助大幅度减贫。

Las inversiones en infraestructura y capital humano son la base para aumentar la productividad media y asegurar un crecimiento elevado durante un período sostenido.

基础设施和人力资源投资是提高平均产力，确保持续高增长的基。

Por su parte, la ONUDI debe desempeñar un papel esencial en la promoción del desarrollo industrial, la generación de empleo y el aumento de la productividad.

就其自身而言，工发组织在促进工业发展、创造就业和提高产力方面可发挥基本作用。

Continúan aplicándose medidas para vigilar los efectos de la contaminación atmosférica allí donde sigue siendo una amenaza para la salud y la productividad de los bosques.

在空仍然威胁着森林健康和产力的地方，正在采取连续不断的行动以监测空的影响。

Los programas integrados de la ONUDI en la región contribuirán progresivamente a aumentar la productividad y la capacidad de esos sectores con objeto de acelerar su competitividad.

工发组织在本区域的综合方案将逐步地为建立这些部门的产力和能力从而提高其竞争力做出贡献。

Es fundamental contar con un entorno que propicie la movilización de recursos nacionales, aliente las inversiones productivas, aumente la productividad y contribuya a atraer la financiación internacional.

重要的是必须创造环境使得能够调集国内资源，鼓励产性投资，提高产力和帮助吸引国际资金。

Los servicios prestados a las empresas son servicios intensivos en conocimientos especializados, permiten la difusión de tecnologías y son una importante fuente de crecimiento de la productividad.

商业服务是知识密集型的服务，有利技术扩散，是一个重要的产率增长源。

En la mayoría de las regiones, los puestos de trabajo creados durante la última década se caracterizaron por la escasa productividad y la falta de protección social.

在大多数区域，过去十年创造的就业机会产率很低，缺少社会保障。

El acceso a las nuevas tecnologías puede aumentar la productividad, la transferencia de conocimientos y las técnicas de gestión de la empresa inversora en su país de origen.

得到新技术能够增强投资公司在母国的产率、知识转让和管理技能。

Como consecuencia de no incluir a los empleadores en las negociaciones sobre convenios colectivos los salarios mínimos no son atractivos para los trabajadores jóvenes con una elevada productividad.

没有将雇主纳入集体合同谈判，因此，最低工资对青年人这一产力极高的劳动力没有吸引力。

Todos estos factores contribuyen a un mejoramiento sostenido de la productividad, único medio de mitigar la pobreza y contribuir a elevar el nivel de vida en los países pobres.

所有这些因素都有助产力的持续提高，而只有产力的持续提高才能在脱贫方面取得进展，并为穷国活水平的提高做出贡献。

Las tensiones y los conflictos entre los Estados y al interior de los mismos, que son perjudiciales para el desarrollo y la productividad, siguen afectando muchas partes del mundo.

国家内和国家间的紧张与冲突无助与发展和提高产力，继续影响世界许多地区。

Igualmente imperiosa debe ser la acción de la comunidad internacional para evitar el impacto de los desechos marinos sobre la salud y la productividad y la consecuente pérdida económica.

另外，国际社会必须采取行动避免海洋废弃物影响健康和产力，避免由此造成的经济损失。

Esas empresas pueden mejorar mucho su productividad y su potencial de crecimiento si se asocian con otras empresas para enfrentar problemas comunes y lograr economías de escala y de alcance.

这些企业如果能与其他公司联网解共同的问题和实现规模经济和范围经济，是能够提高自己的产力和增长潜力的。

Se están adoptando medidas para vigilar los efectos de la contaminación atmosférica en aquellos casos en que sigue suponiendo una amenaza para la salud y la productividad de los bosques.

正在采取行动，在空依然对森林健康和产力形成威胁的地方监测这种所产的影响。