Su profesión era la de médico.Sólo pintaba como pasatiempo.

他的职业是医生，绘作为消遣。

Es un pésimo escritor, debería cambiar de profesión.

他写的太烂了，还是别当作家了。

Las mujeres tienen los mismos derechos a ejercer su profesión que los hombres.

妇女有权同男子一样从事职业。

Sin embargo, esta no es la única forma de enfocar la segregación de profesiones.

但是，这并不是看待专业条块分割的唯一的方法。

La concentración de mujeres en ciertas profesiones también tiene otras consecuencias.

妇女集中于某些专业也产生了其他的后果。

Las mujeres siguen representando una mayoría en el sector público de la profesión jurídica.

妇女继续占法律专业公共部门的多数。

Ella abandonó su profesión por un hombre cuando estaba en la cumbre de su carrera artística.

为了一个男人她在巅峰期放弃了事业。

Siguen profundamente enraizados los estereotipos sobre ocupaciones y profesiones adecuadas al hombre y a la mujer.

男人和女人在理想职业和专业方面的陈旧观念仍然是根深蒂固的。

¿Mi profesión? Yo soy estudiante.

我的职业？我是学生。

Su profesión es médico.

他的职业是医生。

También en las escuelas profesionales secundarias se imparte enseñanza profesional durante un período de uno o varios años (profesiones más sencillas).

另外，在中等职业学校，提供1年或1年以上的职业教育(简单职业)。

Además de los obstáculos físicos, existen otros obstáculos a la igualdad de derechos de los discapacitados para elegir profesión y educación.

除有形障碍外，在残疾人选择职业和教育的平等权利方面也存在障碍。

Otras nuevas profesiones obligadas a denunciar las operaciones financieras sospechosas eran las de contabilidad, abogacía y comercio de artículos muy valiosos.

会计师、律师和高价值产品经销商被列为有义务报告融交易的新职业。

Al Comité le preocupa igualmente la amplia definición del término "servicios esenciales", que abarcan profesiones como las de maestro o empleado postal.

委员会同样关切地注意到，“基本服务部门”的定义十分宽泛，包括教师和邮政工人等职业。

Sin embargo, el fuerte aumento de la representación de las mujeres en la profesión jurídica continúa, tal como se especifica en el artículo 7, supra.

但是，正如上文第7条所说的那样，从事法律职业的妇女比例一直在上升。

La condición social del maestro se refleja directamente en la selección de la profesión y la motivación de los maestros para el desarrollo profesional.

职业选择和教师职业发展动机直接反映出教师的社会地位。

La profesión jurídica - Como se detallaba en nuestro informe anterior, en el sector público las mujeres siguen siendo la mayoría de la profesión jurídica.

法律专业——正如上次报告详述的，在公共部门从事法律专业的妇女仍占多数。

En cuanto hace a la orientación profesional, capacitación y elección de profesión no existe discriminación alguna por razones de género, raza, color u origen étnico.

关于专业方向、培训和职业选择，没有基于性别、种族、肤色或血统的歧视。

Esto refleja el cambio positivo de la actitud de la sociedad en relación con las profesiones para la mujer (véase el cuadro 4.4 del anexo).

这表明社会对妇女职业的态度有了积极的转变（见附件表4.4）。

Los defensores deben abandonar sus demás casos durante largos períodos para trabajar en el Tribunal en Arusha, a menudo lejos del lugar en donde practican la profesión.

辩方律师必须将其他案件长期搁置，以期前往通常都远离其开业地点的阿鲁沙卢旺达问题国际法庭工作。