Un número mayor de instituciones operan vehículos capaces de alcanzar menores profundidades.

更多机构操作潜水器只能下潜较浅深度。

En el patio de la casa de mis abuelos hay un pozo de poca profundidad.

在我祖父母院子里有一口不是很深井。

¿Cuál es la naturaleza y profundidad de ese proceso participativo?

这个参性质和深度如何？

En el presente informe se examinan esas cuestiones en mayor profundidad.

本报告一步探讨了这些问题。

Al respecto, se planteó y debatió en profundidad el tema de los castigos corporales.

在这方面，大家提出了体罚这一主题，并行了详尽讨论。

La principal ventaja del sumergible tripulado es que permite al investigador trabajar in situ a grandes profundidades.

载人潜水器主要优势在于研究人员能够在海洋深处现场开展工作。

Es una casa de mucha profundidad

这是一栋很深很大房子.

Se encuentran en los márgenes continentales activos y pasivos, de 400 a 6.000 metros de profundidad.

冷渗口400至6 000深主动和被动大陆边缘有关联。

La diversidad de especies disminuye a medida que aumenta la profundidad, en especial más allá de los 8.500 metros.

物种多样性随着水深增加而减少，水深8 500以下水域尤其如此。

Los predadores máximos, los predadores de nivel medio y los recursos pelágicos y de profundidad muestran una evolución similar.

浅层掠食鱼类、中层掠食鱼类以及浅海中上层资源和深海资源，都呈现出相似趋势。

La calidad y la profundidad de la educación son también importantes como base de la competitividad y la inclusión mundiales.

教育质量和深度作为全球竞争和包础，也非常重要。

La pesca de profundidad suele ser más intermitente, menos previsible y por ello menos controlable que la pesca en aguas someras.

深海捕捞出现了时断时续、难以预测趋势，因此比浅海更加难以管理。

Las redes de arrastre de profundidad arrastran a estas comunidades bentónicas como capturas incidentales o si no, las reducen a escombros.

海底拖网把这些海底物种群作为副渔获物或以其他方式拖起并将其破碎。

Con relación al informe del Consejo de Seguridad, muchas delegaciones destacaron la mejoría en la profundidad, orientación y contenido del informe.

关于安全理事会报告，若干代表团注意到报告深度、要旨和内都有所改。

La zona epipelágica se extiende generalmente a unos 150 a 200 metros de profundidad, donde existe suficiente luz para la fotosíntesis.

海洋上层通常水深可达150-200，这里光线充足，可以行光合作用。

No hay alternativa a una reforma en profundidad de las instituciones de Bretton Woods, incluida una revisión del Convenio Constitutivo del Fondo.

除了对布雷顿森林机构行深远改革外没有别办法，包括全盘修订金组织《协定条款》。

El que la población penitenciaria sea mayoritariamente masculina debe servirnos como una señal de alerta para estudiar este asunto en profundidad y tomar medidas correctivas.

多数囚犯为男子，这个事实应当是一个警钟，促使我们深入考虑这一问题并采取矫正措施。

Se ha registrado la existencia de unas 700 especies de fondos marinos en las fosas por debajo de los 6.000 metros de profundidad.

据资料记载，大约有700个深海物种生活在水深6 000以下海沟中。

Suscitan especial interés los microorganismos existentes sobre el lecho oceánico, por debajo de los fondos marinos y en las profundidades de la subsuperficie.

人类特别感兴趣是深海、海底以下和深入次表层微生物。

Consideramos que deberíamos examinar en mayor profundidad la propuesta del Grupo de alto nivel de modificar la Comisión para que su composición sea universal.

我们认为，我们应该一步考虑高级别小组建议，改组人权委员会，使委员会成员普遍化。