No nos hemos comunicado, no hemos negociado, se han profundizado las desconfianzas y las divisiones.

们没有沟通；们没有谈判；互不信任与分歧加深了。

La cuestión se profundizaría en el comentario.

问题将在评注中进一步阐述。

Quisiera profundizar en cada una de las vertientes de la crisis.

请允许详细阐述一下该危机的方方面面。

En lo que se refiere al artículo 35, no profundizaré más.

关于第35条，不想进一步谈论。

El FMI profundizará su participación en relación con esas cuestiones conforme aumente la asistencia.

随着援助增加，货币基金组织将更多地参与处理些问题。

El Relator Especial se propone profundizar en este tema con miras a su próximo informe.

特别报告提议在编写下一份报告时更深入地探主题。

Tales programas están lejos de haber agotado su utilidad y se deben ampliar y profundizar.

些方案远没有发挥其有效作用，应当进一步深入和拓宽。

Esperamos que se profundice el diálogo con los Estados Miembros en lo relativo a sus implicaciones operacionales y presupuestarias.

们期待着就其所涉业务和预算问题与会国进行更透彻的对。

Además, profundizará su diálogo con los Estados a fin de llegar a acuerdos sobre esas necesidades.

会还将增强与会国的对，以便就此类需要达成共识。

La Alianza y la Unión Europea están resueltas a profundizar su cooperación en estas y otras esferas.

联盟与欧盟致力于深化在些领域及其他领域的合作。

El Relator Especial se felicita por esa fructífera colaboración con la EUMC y espera profundizarla en el futuro.

特别报告很高兴同监测中心的协作富有成果，并打算继续予以深化。

Además de su tremendo coste civil, la respuesta militar masiva del Gobierno no hará más que profundizar el resentimiento.

政府在些地区作出的大规模军事反应，除了对平民造成巨大伤亡外，还将加深人民的不满情绪。

Si agregamos nuevos miembros permanentes, tal asimetría, que afecta la igualdad jurídica de los Estados, se profundizará aún más.

如果们增添新的常任理事国，那么影响各国法律平等的不平衡状况将只会进一步加剧。

También se han alcanzado progresos importantes en la ampliación y profundización de relaciones con China, el Japón, Corea y la India.

在扩大和加深同中国、日本、韩国和印度的关系方面也取得了重大进展。

El Grupo de Trabajo decidió adoptar medidas concretas para seguir profundizando los aspectos prácticos de su cooperación con el Relator Especial, Sr.

工作组决定采取实际步骤，进一步在实际操作方面加强与特别报告斯塔文哈根先生的合作。

En este caso también el contenido regional fue profundizado por la tradicional familiaridad del personal de la UNCTAD con los países africanos.

而且由于贸发会议工作人长期以来就熟悉非洲国家而使区域内容再次得到提高。

La OTAN seguirá colaborando con sus asociados y profundizando su cooperación con las Naciones Unidas, la Unión Europea y otras organizaciones competentes.

北约将继续与伙伴国一道工作，并深化与联合国、欧盟和其他相关组织的合作。

A pesar de todas las posibilidades que ofrece, la globalización sigue profundizando las divergencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

全球化及其所有的潜力，继续在加深发达国家与发展中国家之间的裂缝。

Hay que prestar más atención a la economía no estructurada porque no brinda protección social y puede profundizar las desigualdades entre los géneros.

必须更加关注非正规经济，因为非正规经济不提供社会保障，可能会加剧两性不平等现象。

Parece razonable consolidar los avances logrados respecto de los actos unilaterales en sentido estricto antes de emprender un estudio profundizado de dichos comportamientos.

在开始详细研究处事方式之前，最好对严格意义上的单方面行为所取得的进展进行整合。