Porque aquí estamos hablando estamos describiendo una propiedad en general.

因为这里我们描述的是一种普遍的特质。

Hay otras muchas propiedades para alquiler en pueblos más grandes que Hardborough.

在哈博勒以外的城有许多其他的房子出租。

¡Quietos! ¡Ese oro es propiedad de la compañía!

这是店里的钱，不要乱拿！

Se impulsará activamente y prudentemente la reforma de la propiedad mixta.

积极稳妥推进混合所有制改革。

Hoy te invitamos a conocer algunos de sus espectaculares propiedades.

今天我们就来带了解一下巧克力的好处。

Sus cenizas tenían propiedades mágicas para hacer más fértiles los campos.

灰烬也有神奇的功效，可以使土地更加肥沃。

Pero no tienes propiedad ni nada.

可是根本没钱啊。

Nadie tiene noción de qué va a pasar con las propiedades una vez que tienen que ser heredadas.

一个人的产业一旦要限定继承人，那就无从知道它会落到谁的手里去。”

Le vas a llevar un recado al licenciado Gerardo Trujillo, de Comala, y allí mismo pondrá a tu nombre la propiedad.

给科马拉的那个律师赫拉尔多·特鲁西略捎个信去，就让他马上将这份产业转到的名下。

Y con ansia de que no acabase ahí el tema, añadió: ––Creo que ese señor posee grandes propiedades en Derbyshire.

为了不愿意让这个话题放松过去，她又接着说：“据我所知，他是德比郡一个大财主。”

Se fomentará la cultura de la innovación y se fortalecerá la consecución, protección y aplicación de los derechos de propiedad intelectual.

倡导文化，强化知识产权造、保护、运用。培养造就一大批具有国际水平的战略科技人才、科技领军人才、青年科技人才和高水平队。

Con la misma propiedad había hablado de enfermedades fronterizas con un médico militar que pasó por aquellos meses haciendo la leva.

他饶有兴趣地和那几个月正在当地征兵的一个军医谈了边境地区的疾病。

Persistiremos en las " dos no vacilaciones" estimulando, apoyando y orientando con ello el desarrollo de las economías de propiedad no pública.

坚持“两个毫不动摇”，鼓励、支持、引导非公有制经济发展。

Las joyas robadas, propiedad del multimillonario israelí Lev Leviev, estaban expuestas en una exposición de diamantes privada en el hotel Carlton Intercontinental.

被抢劫的珠宝，属于以色列亿万富豪莱夫列维夫，正在卡尔顿酒店举办的一场私人钻石展上展示。

Cuando La Historia, ya con mayúsculas, se vuelve propiedad de las instituciones, se convierte en un instrumento de poder.

当历史，变成大写字母时，它就变成了教育机构的财产，变成了权力的手杖。

Y llegaron a una hermosa propiedad en donde hacían la recolección unos labradores.

他们到达了一座很美丽的庄园，那里的农夫们正在收割。

Cuando termines con tus experimentos, la dejarás. Además, la nave 5 tiene unas propiedades únicas que te resultarán perfectas para el cumplimiento de tu trabajo.

等完成自己的实验, 要搬出去也行。再说, 第五舱室有一些独特的设备, 非常有助于的工作。”

Hay que profundizar la reforma de las empresas estatales, desarrollar la economía de propiedad mixta y conformar empresas de primer orden mundial globalmente competitivas.

深化国有企业改革，发展混合所有制经济，培育具有全球竞争力的世界一流企业。

––No puedo soportar el pensar que lleguen a ser dueños de toda esta propiedad. Si no fuera por el legado, me traería sin cuidado.

“我一想到所有的产业都得落到他们手里，就受不了。要不是为了继承权的问题，我才不在乎呢。”

Les decimos " tiendas de chinos" porque la mayor parte de estas tiendas son propiedad de personas de este país.

我们说它们是“中国人的超市”是因为大部分这些商店的老板都是来自中国的。