La disposición levantó una tempestad de protestas.

那个决定遭到片反对声.

A esas medidas siguió una multitud de protestas.

那些措施遭到了强烈反对。

Esta incursión se produjo a pesar de las enérgicas protestas del Organismo.

这闯入事件遭工程处强烈抗议。

Otros murieron en el transcurso de protestas contra la ocupación o mientras participaban en actos simbólicos de resistencia, como arrojar piedras.

还有些儿童则是在对抗侵略行为或进行象征性反抗，如投掷石块时被杀害。

Estos sentimientos se fundieron pronto en una protesta enérgica y común para descubrir “la verdad”.

如此种种情感很快化为致强烈呼声，要求得到“真相”。

Por otra parte, nuestro país notificó al Reino Unido, los días 3 y 29 de junio, su formal protesta ante la intención de adoptar esta medida.

另外，我在6月3日和29日就联合王通过此项措施企图向联合王提出抗议。

Por ese motivo, Rwanda protesta enérgicamente por la falta de transparencia en los métodos de trabajo de este Grupo cuyo mandato fue dictado por el Consejo de Seguridad.

因此卢旺达强烈抗议安全理事会委托这个专家组工作方法缺乏透明度。

Al respecto, insta a todos los presentes a unirse a la protesta en la oficina de Oslo de International Peace Bureau (IPB).

在这方面，他敦促与会者向际和平局奥斯陆办事处提出抗议。

Esta denuncia llegó en un momento oportuno, en que la Comisión aún estaba examinando la protesta pública acerca de los elevados precios de los automóviles, y se inició inmediatamente una investigación.

当时，委员会仍在讨论公众对汽车价格贵指责，这项投诉来得是时候，它立即开始调查。

Si se soslayaba a los pobres, se corría el riesgo de que recurrieran a diversas formas de protesta para proteger sus intereses, con lo que se volverían a producir situaciones de conflicto.

对穷人不给予重视就包含着种危险，使他们寻求以各种形保护自己利益，结果再次造成冲突形势。

La sociedad civil hace las veces de vector de la protesta en la esfera pública e incluso de actor suplente, aunque nunca ha sido su objetivo suplantar al Estado en sus funciones regias.

民间社会是表达对公共领域不股驱动力量，甚至是又个行为者，尽管它目绝不是要取代家治理职能。

A pesar de las protestas de la comunidad internacional, en junio las autoridades de ambos países decidieron reclasificarlos como “inmigrantes ilegales” y para mediados de junio se había obligado a la mayoría a regresar a Rwanda.

尽管际社会提出抗议，两官员6月决定将这些人重新划分为“非法移民”，其中大多数人6月中旬以前被强迫返回卢旺达。

Los ministros del Gobierno visitan periódicamente el monumento Yasguni para rendir tributo a los criminales de guerra con objeto de inculcar a su pueblo ideas militaristas, pese a las firmes protestas y oposición de los países de Asia.

日本内阁部长们不顾亚洲各人民强烈抗议和反对，定期拜访“靖神社”，朝拜战犯，用军主义思想激励日本人民。

Sin embargo, y no obstante las protestas del UNICEF y de SC UK, el CEAWC siguió organizando regresos forzados de los campamentos de desplazados internos y otros asentamientos, insistiendo al mismo tiempo en la necesidad de apoyar económicamente estos esfuerzos.

但是，尽管儿童基金会和联合王拯救儿童会提出抗议，消除劫持妇幼行为委员会还是继续组织内流离失所者营地和其他住区强迫回返行动，同时坚持要求给予资助。

En respuesta a las protestas del Organismo, se le informó de que las Fuerzas de Defensa de Israel habían modificado las órdenes aplicables para permitir a los funcionarios del OOPS con tarjetas de identidad de la Ribera Occidental conducir vehículos con licencia israelí en la Ribera Occidental.

工程处就此提出抗议，但被告知以色列防军修改了有关命令，允许持有西岸身份证工程处工作人员驾驶配有以色列牌照车辆。

Su insistencia en que no se borre la historia refleja la protesta de las 200 000 mujeres que sirvieron de “mujeres de solaz” al ejército japonés, y es un llamamiento a la conciencia del mundo para que no se repitan crímenes como éste.

她所提出历史不能够被抹去号召，反映了200 000名曾经被迫在日本军队中充当“慰安妇”妇女呐喊，而且是对全世界有良心人们个呼吁：这样罪行万万不能重复。

Las protestas y las quejas de las poblaciones se han convertido en el pan de cada día en este marco, y las múltiples reuniones de los servicios de seguridad de los países fronterizos demuestran hasta qué punto a nuestros gobiernos nacionales les preocupa este estado de cosas, que frena la integración económica, cuyos principales beneficiarios deben ser las poblaciones.

在我们各人口中，这种抱怨和不变得很普遍。 相邻家安全部门举行很多会议表明我们各政府对这种情况关切，因为这种情况阻碍了应该主要有益于各人口经济体化实现。

El Organismo continuó formulando protestas ante las autoridades israelíes a todos los niveles, incluso durante sus reuniones con funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa de Israel, para que se suspendieran o mitigaran las restricciones que afectaban a las operaciones del OOPS y se facilitara la libertad de circulación del Organismo y de otras organizaciones internacionales y humanitarias en el territorio palestino ocupado.

工程处继续向以色列各级部门交涉，包括在与以色列外交部和防部会谈时提出交涉，要求取消或放松那些影响到工程处业务活动限制，方便工程处和其他际及人道主义组织在被占领巴勒斯坦领土上行动自由。

Se envió una copia de la declaración de protesta a la Conferencia de organizaciones no gubernamentales que tienen relaciones consultivas con las Naciones Unidas, la que nos felicitó por nuestra iniciativa y prometió ofrecer en el futuro toda la asistencia que fuera necesaria, y a la vez se envió otro ejemplar a las organizaciones afiliadas solicitándoles que remitieran a su vez una nota.

控诉副本已送交具有联合咨商关系非政府组织会议(非政府组织会议）（他们祝贺了我们行动并应允将来尽力帮忙）和成员组织，要求它们执笔回应。

El Gobierno de Uganda está examinando las acusaciones de los solicitantes de asilo rwandeses por medio de un proceso para determinar el estatuto de refugiado. En junio, el Gobierno de Burundi obligó a 5.000 rwandeses solicitantes de asilo que pedían protección en Burundi a regresar a Rwanda por la fuerza, pese a una protesta oficial del ACNUR que sostenía que la operación no concordaba con los principios de protección internacional contra la devolución.

乌干达政府在通过难民地位鉴定过程，审查寻求避难卢旺达人；6月份，布隆迪政府强行把5 000多名寻求在布隆迪避难卢旺达人遣返回卢旺达，尽管难民专员办事处提出抗议，认为这不符合不拒收难民际保护原则。