Varios le dieron las gracias y le aseguraron que sacarían buen provecho de aquella narración.

有几个人站起身来向他表示感谢，他们从故事中得到了很多启发。

De usted siempre saco algo de provecho.

从您这里我每次总能得到教。”

No mires lo que la gente te puede decir sino tu provecho.

不要去理会别人的话，要看到你得到的实惠。

Quizá será de provecho para los quebrantamientos de huesos como lo es para las feridas.

兴许它能治断骨，也能治伤口呢。”

¡Bendito sea todo el cielo, que nos ha deparado una aventura que sea de provecho!

“老天有眼，给我们带来了外快！”

Pero quédense estas consideraciones aparte, como inútiles y sin provecho, y añudemos el roto hilo de mi desdichada historia.

“先不这些，反正也没有用，咱们还是把我的悲惨故事接着讲下去吧。

26 Entonces Judá dijo á sus hermanos: ¿Qué provecho el que matemos á nuestro hermano y encubramos su muerte?

26 犹大对众弟兄，我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么处呢？

¿Qué palabras te dije, o qué consejos te di, que no fuesen todos encaminados a acrecentar tu honra y tu provecho?

我哪句话、哪个劝告，不是为了维护你的名誉和利？

Apeaos y mirad si hay por ahí un cucharón, y espumad una gallina o dos, y buen provecho os hagan.

你来，找找看有没有大勺子，先捞一两只鸡，好好吃一顿吧。”

Crecerán para ser mujeres muy inteligentes, análiticas y sabias, sabrán aprender y sacar provecho de todas sus experiencias ya sea positivas o negativas.

她们会成为非常聪明、善于分析而智慧的女性，不论顺境还是逆境，她们都知道如何从中获取价值的东西。

Y no te canses de oírme; que todo ha de redundar en tu provecho.

你别不爱听，这些话最终都会对你有利。

Es lo que se llama comida en lata, incluso, hay restaurantes de comida rápida que responden a la necesidad de sacar el máximo de provecho al tiempo.

这就是所谓的罐头食品，甚至产生了满足人们最大限度使用时间需要的快餐店。

¿No veis, señor, que no podrá llegar el provecho que cause la cordura de don Quijote a lo que llega el gusto que da con sus desvaríos?

您难道没看到吗，大人？一个头脑正常的唐德给人们带来的利，并不如一个丑态百出的唐德给人们带来的乐趣多。

Y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir; porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen.

我并不是因此就翻译这个行业一无是处，因为其他一些职业的情况比这个行当还糟糕，而且收也少呢。

Si el patio es espeso y del demonio -dijo Sancho-, sin duda debe de ser muy sucio patio; pero ¿de qué provecho le es al tal maese Pedro tener esos patios?

“如果是给魔鬼搭的台子，桑乔，那肯定很脏。”“不过，佩德罗师傅给魔鬼搭台子，对他又有什么好处呢？”

Porque le hago saber que no soy de provecho para nadie, merced a la sin par belleza de mi señora Dulcinea del Toboso.

我告诉你，我不会被任何人引诱，为了举世无双的美人杜尔西内亚。

Y cuando quisiereis iniciar algún negocio, no arriesguéis algo muy vuestro, cuya pérdida os pueda ocasionar dolor, por conseguir un provecho basado tan sólo en la imaginación.

如果你想试试运气，也不可为那毫无把握到手的一点儿利而冒险。”

Yo no imprimo mis libros para alcanzar fama en el mundo; que ya en él soy conocido por mis obras: provecho quiero; que sin él no vale un cuatrín la buena fama.

我印书并不是为了成名，我的作品已经有名声了。我只是想得一点儿利，没有利，空名不值半文钱。”

Responde; no te turbes ni dudes en nada; di lo que pasó a estos señores, porque se vea y considere ser del provecho que digo haber caballeros andantes por los caminos.

你吧，没什么可顾虑的，把发生的事情告诉这几位大人，让他们知道有游侠骑士巡游是不是好事。”

Y que, pues esto era así, bien podían soltalle, y más siendo tan en provecho de todos; y del no soltalle les protestaba que no podía dejar de fatigalles el olfato, si de allí no se desviaban.

唐德，因此完全可以把他放出来，而且这对大家都有好处，否则大家的鼻子就不会太好受了，除非他们走开。