Pasábamos por las plazas do se vendía pan y otras provisiones.

我经几处卖面包等伙食的菜场。

No era tarea fácil comprar provisiones, recomendaban pasar como mínimo 15 días en casa.

至少得在家隔离15天，所以购买囤积物品一点也不简单。

Era la mayor provisión de queso que jamas hubieran visto los ratones.

这是他的最大的奶酪仓库。

Caminamos todo el día, pasando por plazas donde se vendía pan y otras provisiones y no compramos nada.

我走了整整一天，我走一个又一个卖着面包与其他食物的广场，却什么都没有买。

Este hallazgo me sorprendi ó mucho, pues no esperaba encontrar más provisiones, excepto las que se habían estropeado con el agua.

这真是意外的收获，因为我以为除那些已浸水的粮食外，已不会再有什么食品了。

Llegó a la conclusión de que, si hubiera llegado antes, muy probablemente habría encontrado una buena provisión de Queso Nuevo.

他认识到，如果能早一点行动，他就很能早已在这发现大量的新奶酪了。

Era el octavo día de mi avería en el desierto y había escuchado la historia del comerciante bebiendo la última gota de mi provisión de agua.

这是我在沙漠上出了事故的第八天。我听着有关这个商人的故事，喝完了我所备用的最后一滴水。

Tan pronto como escampó decidí separar mi provisión de pólvora en tantos pequeños paquetes como fuese posible, a fin de que no corriesen peligro.

因此，雷雨一停，我就着手把火药分成许许多多小包，以免不测。

Entonces se sintieron magnánimos y decidieron poner al ángel en una balsa con agua dulce y provisiones para tres días, y abandonarlo a su suerte en altamar.

夫妇俩慷慨起来，决定给这位关在的天使放上三天用的淡水和食物，等涨潮的时候再把他赶走。

35 Y junten toda la provisión de estos buenos años que vienen, y alleguen el trigo bajo la mano de Faraón para mantenimiento de las ciudades; y guárdenlo.

35 叫他把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城作食物，归于法老的手下。

La carne de ambos me dio para alimentarme un buen tiempo, pues comía con moderación y economizaba mis provisiones (especialmente el pan), todo lo que podía.

这两只一大一小的山羊肉，供我吃了好长一段时间，因为我吃得很剩我要尽量节省粮食，尤其是面包。

36 Y esté aquella provisión en depósito para el país, para los siete años del hambre que serán en la tierra de Egipto; y el país no perecerá de hambre.

36 所积蓄的粮食以防备埃及地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。

Usaría la chalupa de nuestro barco inglés y no volvería a salir de pesca sin llevar consigo la brújula y algunas provisiones.

出海捕鱼时带上指南针和一些食品。正好在他俘获的我那艘英国船上，有一只长舢舨。

" Con esto podréis celebrar la noche de Fin de Año y tendréis provisiones para muchos meses. Gracias por quitarnos la nieve y por los hermosos sombreros de paja. Os deseamos mucha felicidad" .

有了这些你就能好好庆祝大年三十了，这些是几个月的粮食用品感谢你帮我清理了身上的雪，感谢你的草帽，祝你永远幸福快乐。

No se sorprendieron. Desde que Fisgón y Escurridizo empezaron a notar que la provisión de queso disminuía cada día que pasaba, se habían preparado para lo inevitable y supieron instintivamente qué tenían que hacer.

对此，他并不感到吃惊，因为他早已察觉到，最近好像有一些奇异的事情正在奶酪站发生， 因为这的奶酪已经越来越小，并且一天比一天少了。他对这种不避免的情况早有心理准备，而且直觉地知道该怎么办。

Mi primera artimaña fue buscar un pretexto para convencer al moro de que necesitábamos embarcar provisiones para nosotros porque no podíamos comernos el pan de nuestro amo.

我计划的第一步，先借口对那个摩尔人说，我不应当自说自话吃主人的面包，得自己动手准备船上吃的东西。

Estas eran mis únicas provisiones y, al comprobarlo, sentí tal tribulación, que durante un rato no hice otra cosa que correr de un lado a otro como un loco.

这使我忧心如焚，有好一阵，我在岸上狂乱地跑来跑去，像疯一样。

Antes incluso de encontrar lo que confiaba fuese una gran provisión de Queso Nuevo, si es que la encontraba alguna vez, ya sabía que no era únicamente el tener Queso lo que le hacía sentirse feliz.

虽然以前他想自己希望的是得到充足的新奶酪，但现在他清楚使自己快乐的并不仅仅是奶酪而已。

Cuando revisé mi provisión de pan, me di cuenta de que había disminuido considerablemente, por lo que me limité a comer solo una galleta al día, cosa que me provocó mucho pesar.

我发现食物大大减少了，就仔细检查了一下，决定减为每天只吃一块饼干，这使我心非常忧虑。

Llevé a la tienda todas mis provisiones y lo que se pudiera estropear con la humedad y, habiendo resguardado todos mis bienes, cerré la entrada, que hasta entonces había dejado al descubierto, y utilicé la escalera para entrar y salir.

我把粮食和一切能受潮损坏的东西都搬进了帐篷。完成这工作后，就把篱笆的出入口堵起来。此后，我就像上面所说，用一个短梯翻越篱笆进出。