La publicación de listas —especialmente de grupos— evidentemente tiene un importante efecto político y psicológico.

制定名单，尤其是团名单，明显有重要政治和心理影响。

Esa reconciliación superaría las diferencias de una vez por todas, incluidas las que tienen origen psicológico.

这种和解将能够彻底解决各国存在分歧，包括原有心理分歧。

El apoyo integral, como lo entendemos, incluye alimentos y vivienda, además de respaldo psicológico, social y educativo.

按照我们理解，整支助包括食物与住所，加上心理、社会与教育支持。

En numerosos casos estas escuelas fueron también escenario de abusos físicos, sexuales y psicológicos contra los estudiantes indígenas.

在许多况下，这些学校成为了对土著学生心和性虐待场所。

Nuestro pueblo ha sido secuestrado y condenado a vivir en campamentos improvisados, en traumáticas condiciones físicas y psicológicas.

厄立特里亚人民成了人质，在临时难民营中艰苦度日，心都受到折磨。

Los niños procedentes de hogares afectados por la enfermedad o los que han quedado con traumas psicológicos adolecen de problemas emocionales.

一些家庭受到艾滋病困扰或受到精神创伤，这类都遇到感问题。

La salud es el estado de completo bienestar físico, psicológico y social y no la mera ausencia de enfermedad o dolencia.

健康不仅是指不生病或不患有任何症状，而且还指完整、心理和社会福祉状态。

El escaso desarrollo de varios servicios de ayuda lleva a su aislamiento, con el consiguiente efecto adicional en su estado psicológico.

各种支助服务发展不足，导致这些人处于孤立状况，这对他们心理状态产生额外影响。

Los mayores daños psicológicos, emocionales y físicos se producen en las mujeres jóvenes que son objeto de trata para su explotación sexual.

被贩运而遭到性剥削女孩所受到心和精神伤害特别大。

Según estimaciones, el 15% de la población de la Federación de Bosnia y Herzegovina sufrieron traumas psicológicos, especialmente trastornos de estrés postraumáticos.

据估计，在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦人口中，大约有15%患有心理创伤、尤其是创伤后精神压力综合症。

Las Entidades y los cantones aportan fondos para el tratamiento de niños y jóvenes que han sufrido alteraciones en su desarrollo psicológico y físico.

各实和各州为那些心理和生理发育受到阻碍和青年发展提供资金。

En ese documento se prohíben todas las formas de violencia física y psicológica, la mutilación, los matrimonios tempranos o forzados y el acoso sexual.

《宪法》禁止所有暴力和心理暴力、切割女性生殖器官、早婚或强迫婚姻和性骚扰。

El Interventor señaló asimismo la falta de investigaciones relativas a los aspectos médicos y psicológicos relacionados con las funciones de combate de las mujeres.

审计长还注意到，缺乏有关妇女战斗岗位医学和生理方面研究。

Intensificar las iniciativas de apoyo a los pacientes de VIH y divulgarlas en los medios de comunicación para garantizar el cuidado y el apoyo psicológico apropiados.

加强对带有艾滋病毒者支助行动，并在媒上予以宣传以保证这种病人得到适当照顾和精神上支持。

Instan a los gobiernos a suministrar tratamiento accesible, orientación y tratamiento psicológico gratuitos y confidenciales a las personas que viven con el VIH y el SIDA.

青年们呼吁各国政府为艾滋病毒和艾滋病感染者提供方便治疗手段、免费和保密辅导和护理。

Recomienda asimismo que se establezcan servicios de atención psicológica para las víctimas de la violencia y se pongan en marcha campañas de sensibilización y programas de educación pública.

委员会还建议为暴力受害者开设咨询服务，并开展提高认识运动和大众教育活动。

En función de las necesidades clínicas del joven se efectúan reconocimientos psiquiátricos y psicológicos para los tribunales en la comunidad, en el hospital o en el centro de menores.

根据青少年实际需要，在社区、医院或青少年中心为法院进行精神病学和心理学评估。

A raíz del accidente, cientos de miles de personas fueron desplazadas de sus aldeas y pueblos y millones más sufrieron traumas psicológicos ocasionados por el temor constante por su salud.

该次事故导致几十万人离乡别井，该区有几百万人饱受精神创伤，担心健康受损，余悸至今犹未消除。

Los ámbitos de la pobreza, y de la intervención, son, en opinión de Amartya Sen, económicos, sociales y psicológicos y han de tomarse medidas en cada uno de esos ámbitos.

Amartya Sen认为，贫穷和措施集中地是经济、社会和心理，必须在每个这些领域内采取措施。

Las personas registradas como víctimas de la trata de seres humanos son acogidas en el Centro de Tránsito de Skopje, donde además de alojamiento, se les proporciona asistencia psicológica y jurídica y atención médica.

斯科普里临时收容中心为已登记人口贩运受害者提供膳宿；在斯科普里临时收容中心，除膳宿外，还向这些人提供心理咨询和法律咨询以及医药援助。