Hezbolá mantuvo una presencia visible cerca de la Línea Azul, con puestos de observación permanentes, puestos de control temporales y patrullas.

真主党在蓝线附近公开驻扎，设立了常设观站、临时检查站和巡逻队。

Gracias a la Carta, se habían puesto datos de observación de la Tierra a disposición de equipos de socorro de emergencia.

宪章向各紧急救援小组提供了地球观测数据。

Sin embargo, las fuerzas turcas colocaron un letrero dentro de la zona de amortiguación e iniciaron las obras de construcción en el puesto de observación.

但是，土耳其部队又在缓冲区内安放了一个标牌，并开检查站。

La Fuerza ha aumentado la frecuencia de las patrullas, así como su duración, para impedir lagunas operacionales causadas por el cierre de puestos fijos de observación.

部队增加巡逻频率并加长巡逻时间以防止因固定观所关闭所引起行动间隙。

En la FPNUL, los observadores del ONUVT mantienen puestos de observación a lo largo de la “línea azul” y efectúan patrullas en la zona controlada por Israel.

在联黎部队，停战监督组织军事观任务是维持沿蓝线设立观哨所，以及在联黎部队责任区内进行巡逻。

Los materiales fueron retirados tras la protesta de la Fuerza, pero las fuerzas turcas procedieron a construir un nuevo puesto de observación inmediatamente adyacente a la zona de amortiguación.

在联塞部队抗议下，土耳其部队搬走了筑材料，但又开在与缓冲区毗连地方新一个检查站。

48 En la FNUOS, los observadores del ONUVT realizan inspecciones, patrullas y funciones de enlace en las zona de limitación, además de mantener puestos de observación y efectuar patrullas en la zona de separación.

48 在观部队，停战监督组织军事观任务是在限制区内进行检查、巡逻和联络，在隔离区维持观哨所和进行巡逻。

Aunque esto se puede hacer desde puestos de observación fijos, utilizando procedimientos básicos de comunicación e información, es necesario analizar la información más a fondo para entender las consecuencias en el contexto del entorno político y social más amplio.

虽然这一任务能够从固定观所使用基本通讯和报告程序来完成，但尚需进一步分析情报，以便了解在更广泛政治和安保环境中产生影响。

De conformidad con el nuevo concepto de las operaciones, la Fuerza ha reducido el número de campamentos de 12 a cuatro, el de puestos permanentes de observación de 17 a dos y el de bases de patrullas de 21 a nueve.

根据经正行动构想，联塞部队将行动地点数目从12个营地减至4个营地，将常设观所从17个减至2个，并将巡逻基地从21个减至9个。

Dos consistieron en restricciones a la libertad de circulación de patrullas de la UNOMIG impuestas por soldados abjasios el 16 de julio y el 2 de agosto en un puesto de observación situado en la zona de restricción de armas y el principal puente sobre el río Inguri, respectivamente.

其中两次是阿布哈兹士兵限制联格观团巡逻队行动，一次是7月16日在武器限制区一个观哨，一次是8月2日在因古里河主要桥梁上。