Una simple mirada a esa figura jocosa, pulcra y elegante bastó para refrescar a Pyotr Ivanovích.

彼得．凡内瞧了瞧服饰雅致、模样顽皮可施瓦尔茨，顿时精神振作起来。

En los escalones se hallaba para recibirlos una vieja, pulcramente vestida de seda negra, con cofia y delantal blancos.

站在门前台阶上迎接他们是一个年老妇人，身穿整洁黑色绸衣服，戴着白帽子、希着围裙。

Cogía el costoso álbum, que él mismo había ordenado pulcramente, y se enojaba por la negligencia de su hija y los amigos de ésta -bien porque el álbum estaba roto por varios sitios o bien porque las fotografías estaban del revés.

他拿起他深情地贴上照片照相簿，对女儿和她那些朋友粗野很恼火——有地方撕破了，有照片被颠倒了。

Había oído ya los pecados de once o doce penitentes, les había dado la absolución, se encontraba fatigadísimo e iba a levantarse, cuando acudió a la rejilla una mujer muy guapa, pulcra y elegantemente vestida y al parecer de poco más de treinta años.

他听了很多前来忏悔人罪过，大概11或12个人，赦免了他们罪，而后他疲惫万分，就在想起来时候，来了一位漂亮整洁、穿着优雅女人，看起来三十岁样子。

" Estar limpio" , como sabes, significa lo contrario de sucio, algo pulcro, algo muy limpio.

Como sabes, los cirujanos antes de una operación tienen que ponerse guantes y estos guantes tienen que estar pulcros.