¿De quién es la pulsera? Es suya.

这是手是谁的？是她的。

¿Y si ella encontrara una pulsera así, la devolvería?

如果她发现类似的手，她会还回去？

" Rasgo de honradez. Una pulsera valorada… " Ahí estaba seguramente la pulsera.

“诚实的特质。一个价值… … 的手… … ”那里肯定有手。

¿Podría mostrarme esa pulsera de jade? Sí, ésa verde.

能给我看一下那只玉手？，就是那只绿颜色的。

Por no oirla… " Una pulsera valorada en ciento cincuenta mil pesetas" .

因为她没有听到… … “一个价值十五万比塞塔的手。”

" Una pulsera valorada en… " El sueño lo revolvía todo.

“一个价值… … 的手”梦搅动一切。

No se permiten anillos ni pulseras ni relojes ni cadenas.

允许戴戒指 手 手表和链子。

Mirad qué hora es —dijo de pronto la señora Weasley, consultando su reloj de pulsera—.

“看看时间，”威斯里夫人突然说，她看看手表。

No podía abrir los ojos y se le aflojaba la mano con la que quería apresar la pulsera.

她无法再睁眼睛，她那想抓住子的手也。

Lo bañó en oro, con cadenas, anillos y pulseras, y le hizo incrustar diamantes en los dientes.

她给他披金挂银, 戴项链、戒指和手, 在他的牙上镶钻石。

Después de estar esperando móviles, relojes, pulseras y cámaras, nos ha tocado la taza, que es lo último.

我们希望能够得到手机、表、手环或者相机，但是轮到我们的时候，只剩下杯子。

La chaqueta cuesta 44 euros con 95, la pulsera 12 con 95 y los pendientes 6 con 95.

这件外套44.95欧元，手12.95欧元，耳环6.95欧元。

Si reunís alguna de estas condiciones, preparaos para la batalla con vuestra pulsera repelente, la pomada, antihistamínico y sobretodo mucha paciencia.

如果你们具有这些条件中的某一个，准备好与你们的驱蚊手环，软膏，抗组胺药以及最重要的耐心一起战斗吧。

Allí hay un barril —dijo la señorita Harris al tiempo que sacudía sus pulseras—.

“那边有一个桶，”哈里斯小姐摇晃着手说道。

Estaba vestida con elegancia y usaba varias pulseras que centelleaban, sonaban y tintineaban a cada movimiento de sus manos.

她衣着优雅，手上戴着几只手，手上的每一个动作都闪闪发光，叮当作响，叮当作响。

Matthew se llenó de confusión al encontrarla allí y las pulseras le ponían los nervios de punta.

马修很困惑地发现她在那里，手让他很紧张。

Acabó de despedirse en la puerta, se llevó el reloj de pulsera al oído para saber si estaba andando —¡qué cosquillita fatal la de aquella pulsación isócrona!

卡拉·德·安赫尔在门口和他们两人告别，还把手表凑到耳边，听听表是是在走。那有节奏的嘀嗒声真让人心跳加速！

Aquella noche la señorita Barry le dio a Diana una pulsera de plata e informó a los mayores de la casa que había desempacado su baúl.

那天晚上，巴里小姐送给戴安娜一条银手，并告诉家里的长辈，她已经打行李箱。

Se había puesto la bata africana de sus noches de fiesta y sus collares y pulseras de santería, y no hizo durante la cena un solo gesto ni dijo una palabra de sobra.

她穿着只有节日里才会穿的非洲长袍，戴着萨泰里阿教徒的项链和手，在整个晚餐期间没有做任何多余的动作，也没有说任何多余的话。

Darcy cogió un libro, la señorita Bingley cogió otro, y la señora Hurst, ocupada principalmente en jugar con sus pulseras y sortijas, se unía, de vez en cuando, a la conversación de su hermano con la señorita Bennet.

达西拿起一本书来。彬格莱小姐也拿起一本书来。赫斯脱太太聚精会神地在玩弄自己的手和指环，偶而也在她弟弟跟班纳特小姐的话中插几句嘴。