La OMS recomienda actualmente para la pulverización de interiores doce insecticidas pertenecientes a cuatro grupos químicos.

世界卫生组织目前14个化学品类别中选取出的12种用于室内喷洒。

Dos países indicaron que habían llevado a cabo operaciones de pulverización contra los cultivos ilícitos.

两个国家指出它们开展了喷洒非法作物的行动。

La OMS recomienda actualmente para la pulverización residual de interiores 12 insecticidas, encuadrados en cuatro grupos químicos.

世界卫生组织目前将四类化学物品中的12种用于室内残留喷洒。

Una categoría de “alternativas” se refiere a la sustitución directa por otros insecticidas en la pulverización residual de interiores.

一类“替代品”系指直接替代或取代用于室内残留喷洒的。

En zonas donde hay resistencia al DDT, los programas de pulverización residual ya no pueden realizarse con ese insecticida.

在具有滴滴涕抗药性的各领域，残留喷洒方案再也不能依赖于此种的使用。

Una esfera prioritaria es el desarrollo de nuevos insecticidas alternativos al DDT para su utilización en la pulverización residual en interiores.

开用于室内残留喷洒的新的滴滴涕替代品是一个优先领域。

Lamentablemente, ese grupo de insecticidas se utiliza también intensamente en la agricultura, la ganadería, la pulverización de espacios abiertos y la lucha contra las plagas del hogar.

不幸的是，这一类也是在农业、畜牧、空间喷洒和家庭中严重依赖的。

Aunque las MTI se siguen contemplando principalmente como un instrumento de protección personal, la investigación ha demostrado que pueden ser una alternativa a la pulverización residual en interiores.

尽管经处理的蚊帐仍被视为主要用于人身保护，但研究表明，这种蚊帐可用作室内残留喷洒的替代品。

En la mayoría de las regiones donde el paludismo es endémico, el principal grupo de insecticidas alternativos que se utilizan actualmente en la pulverización residual de interiores son piretroides.

对于大多数疟疾流行地区，目前用于室内残留喷洒的主要替代类别是拟除菊酯。

En la actualidad, en el mercado sólo hay un carbamato y menos de cinco insecticidas órganofosfatados que puedan utilizarse para la pulverización residual en interiores como alternativas al DDT y los piretroides.

目前，公共保健市场上仅有一种氨基甲酸酯和不到5种有机磷酸酯可作为滴滴涕及拟除菊酯的替代品，用于残留喷酒。

El costo de la pulverización en interiores podría resultar prohibitivo cuando no se disponga de una infraestructura previa o cuando las poblaciones que se deban proteger estén distribuidas en una zona geográfica extensa.

如果没有事先存在的方案基础设施或者目标人口散布于广泛的地理地区，室内喷洒的成本可能非常高昂。

Las estrategias de lucha contra los vectores en zonas de paludismo inestable deben centrarse en la interrupción de la transmisión, para lo que la pulverización residual en interiores ha demostrado ser una intervención eficaz.

不稳定地区的病媒控制战略应侧重于切断传播，经证明，室内残留喷洒在这方面是可靠而有效的干预方法。

Colombia señaló que la pulverización de dichos cultivos formaba parte integrante de su plan nacional desde hacía bastantes años y que esas actividades se habían diseñado de manera que fueran mínimos el impacto social y el deterioro ambiental.

哥伦比亚报告说，多年来，喷洒非法作物已成为其国家计划的一部分，并说为最大限度地减少社会影响和环境损害设计了这类行动。

Insecticidas (imagocidas): No existe ni se está desarrollando ningún insecticida nuevo que pueda utilizarse en forma de pulverización residual, y no se prevé que vaya a producirse ninguno en el futuro próximo a menos que se adopten medidas urgentes.

（成药）：目前无法购买也没有准备生产可用于残留喷洒的新型，除非采取紧急行动，不然在可预见的将来预计也不能获得这种新型。

Técnicas como los sistemas de información geográfica, los sistemas de apoyo a la adopción de decisiones y las técnicas de levantamiento de mapas ofrecen posibilidades importantes para mejorar la selectividad y asegurar mejor la aplicación de insecticida como pulverización residual.

地理信息系统、决策支持系统及绘图技术等技术为改善残留量应用喷洒的选择性和更好的目标设定提供了重要机会。

Materiales y mosquiteras tratadas con insecticida (MTI): si se ponen en práctica y se utilizan adecuadamente, las MTI son tan eficaces como la pulverización residual en la prevención del paludismo y pueden utilizarse en varias situaciones epidemiológicas.

经处理的蚊帐和材料：如果使用方法得当，经处理的蚊帐在预防疟疾方面同残留喷洒一样有效，可架设在各种流行病环境。

Los resultados han sido dispares: aunque en algunos estudios se indica que la utilización de DDT podría ser más económica en algunas circunstancias, en otros estudios se muestra que el costo operacional de los programas de pulverización residual en interiores puede compensar fácilmente esas diferencias.

虽然有些研究表明滴滴涕的使用在某些环境较为廉价，但其他研究表明室内残留喷洒方案的工作成本容易消除任何这种成本差异。

En relación con esta última, la utilización con fines múltiples de plaguicidas que también son posibles alternativas al DDT en la pulverización residual en interiores es motivo de gran preocupación, por cuanto supone un aumento de la presión para el desarrollo de resistencia en los vectores de enfermedades.

对于后者，农药的多目的应用（因有的农药也是取代滴滴涕且于室内残留喷洒的可能替代品）令人十分担忧，因其增加了在病媒中形成抗药性的压力。

Se han realizado varios estudios de comparación del costo de los dos principales instrumentos de intervención que actualmente se utilizan en la lucha contra los vectores del paludismo, es decir, las mosquiteras tratadas con insecticida y la pulverización residual en interiores, bien con DDT o con un producto alternativo.

利用滴滴涕或替代品比较目前两种主要疟疾病媒控制预防工具，即经处理的蚊帐和室内残留喷洒的研究很多。