Tu falta de puntualidad enfurece a todos.

你不守时惹恼了所有人。

Esa puntualidad es algo novedoso en él, porque siempre llega tarde.

他能准时到真是件新鲜事儿，因为他总是迟到。

La cuestión de la puntualidad reviste una importancia particular cuando se requieren medidas complementarias.

在需要采取后续行动时，时转交问题就显得特别重要。

No obstante, a varios Estados les resulta difícil presentar los informes con puntualidad.

但仍有若干国家在时提方面有困难。

Cuando el jefe le dijo que estaba descontento con su falta de puntualidad,vio las orejas al lobo.

当老板诉他不满意他不守时，他意识到形势不妙。

La Junta también examinó las disposiciones contractuales y la puntualidad en la obtención de los productos previstos.

委员会还审查了合同条款以预期成果是否时交付。

Había que adoptar medidas para mejorar la calidad y la puntualidad de las solicitudes presentadas al Comité.

需要采取行动以提高提交该委员会案件质量和时。

A su vez esto permitirá la mejor previsibilidad, puntualidad y eficacia de las respuestas humanitarias frente a las crisis.

预期这将进而提高对危机人道主义反应可预测、时和效率。

Su empleo había contribuido también a una mayor puntualidad de los pagos y a una mayor exactitud en los ejercicios presupuestarios nacionales.

采用这一机制还促使缔约方更时地缴款，而且提高了内部预算工作肯定。

El tren salió con puntualidad.

准时发。

También observó las dificultades para garantizar un equilibrio mejor de género en la composición de la Mesa y mantener la puntualidad en las elecciones de sus miembros.

又注意到在改善主席团人员构成别平衡方面，以在尽量时选举主席团成员方面存在困难。

Por este motivo, insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas con la mayor puntualidad posible a fin de que se pueda corregir la situación.

因此，他敦促会员国尽可能时缴付摊款，以便这种情况能得到纠正。

Dentro de la secretaría, además de racionalizar los procesos internos y de automatizar la producción, se aplicará un rigor administrativo para cumplir el compromiso de la puntualidad.

在秘书处内部，除了简化内部进程和文件制作自动化以外，还将在管理方面严格要求，以达到对时提供文件作出保证。

Se sugirió que, de los cuatro objetivos del Departamento (calidad, cantidad, puntualidad y eficacia en función de los costos), sólo dos (calidad y puntualidad) era fines en sí mismos.

有人指出，大会部四项目标（质量、生产率、时和成本效益）中，只有两项（质量和时）本身是目标。

Había pasado a continuación a mejorar la puntualidad y luego a aumentar la producción global, dentro de los límites de los recursos disponibles.

随即又在可用资源范围内着手改进工作时，提高总体产出。

Haciendo hincapié en la importancia de la puntualidad en la presentación de los informes, el Comité seguirá colaborando con los Estados para resolver esta cuestión, teniendo en cuenta sus situaciones concretas.

委员会强调时提交重要，将继续与会员国协作解决这一问题，同时会考虑会员国具体情况。

Las directrices permitirán a las autoridades regionales y a la comunidad internacional mejorar la calidad y puntualidad de la asistencia que presten los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas.

这些标准将有助于国家当局和国际社会改善国际城市搜索救援援助质量和时。

A ese respecto, la Asamblea ha decidido recordar a las delegaciones que la puntualidad es sumamente importante para garantizar una organización efectiva y ordenada de los trabajos y economizar gastos a la Organización.

在这方面，大会决定提醒各国代表团，为确保切实有效和井然有序工作安排，同时为了达到为联合国节省开支目，注意守时极为重要。

Examinará el ciclo de la documentación y formulará propuestas sobre el modo de aumentar la puntualidad de la presentación y el plazo de procesamiento de los documentos.

将通过这一项目审查文件周期，并就如何促使文件时提交和缩短周转时间提出建议。

El SIGEI es fundamental para facilitar información fiable sobre los GEI a la Conferencia de las Partes y garantizar que los numerosos inventarios anuales puedan procesarse con rigor, puntualidad y a un costo razonable.

温室气体信息系统对于为缔约方会议生成权威温室气体信息，确保以经济有效、时和严格方式处理大量年度清单来说至关重要。