Lo encontré por puro a casualidad.

我偶然地碰到了他.

Por puro azar nos encontramos en París.

我们在巴黎偶然相遇。

Lo que ha dicho es pura mentira.

他说的谎言。

Sus palabras no eran quejas,sino pura expansión del dolor que padecía.

他的话不发牢骚，而他内心痛苦的流露。

Con la sequía el cauce de riego era pura tierra y polvo.

干旱使得灌溉渠就剩下泥土了。

Esos planes son puras fantasías .

那些计划纯属幻想。

No estás enfermo, es pura sugestión.

你没有病，心理上在作怪。

Esto no sirve, hay que decirlo. Es la pura verdad.

这就当前局势的实际情况。

Me parece moderno, puro diseño.

我觉得这既现代又简约的设计。

Tienen las mentes puras y sus conciencias aún están libres de las preocupaciones del mundo, pero quieren ayudar.

他们头脑清楚，他们的良知尚未被世界忧患束缚，但他们要帮助。

El aire puro es un requisito básico para la salud y el bienestar de las personas y un importante requisito previo del desarrollo económico sostenible.

清洁的空气人类健康和福利的基本要求，也可续的经济发展的重要前提。

Se ha registrado que el consumo de electricidad oscila entre 96 kWh por tonelada de suelo tratado y unos 900 kWh por tonelada de contaminantes orgánicos puros tratados.

报导说，所需电力从所处理的每吨土壤96千瓦/小时到所处理的每纯有机污染物需要约900千瓦小时电力不等。

Dios Todopoderoso, te ruego que aceleres la aparición de tu último depositario, el prometido, el ser humano perfecto y puro, el que llenará este mundo de justicia y paz.

万能的真主，我祈求你让你最后的宝藏加快出现——让曾经应许的美、圣洁的人降临，让他使这个世界充满正义与和平。

En segundo lugar, acogemos con beneplácito el manejo de la cuestión de la deuda mediante la anulación pura y simple de la deuda de 18 de los países más pobres.

其次，我们欢迎通过免除18个最穷国家债务的处理债务问题方。

Los enfoques basados en los ecosistemas aumentan la disponibilidad de agua pura y deberían formar parte integral de las medidas destinadas a abastecer a los pobres de agua pura y saneamiento adecuado.

系统方法可增大干净水的可供量，它应作为相关行动的一个组成部分，向贫民提供干净水和适当的卫设施。

El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

在意大利的资助下，该中心在纯化学和应用化学、地球、环境与海洋科学技术和高技术系统的领域提供了帮助。

Además, la evaluación del riesgo de tortura debe basarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha, aunque no es necesario demostrar que el riesgo es muy probable.

此外，对酷刑风险的评估不仅限于理论或怀疑，而且还必须符合高度可能性的标准。

La nueva tendencia mundial de reducir la utilización del combustible fósil y el fomento a los Estados para adoptar políticas de “aire puro” son aun incentivos adicionales para desarrollar más la energía nuclear con fines pacíficos.

新的球趋势减少使用化石燃料，鼓励各国制订“清洁空气”政策，这进一步鼓励为和平用途进一步开发核能。

Por otra parte, una delegación que no es de los Estados Unidos de América ha expresado la opinión de que, por ejemplo, el puro transporte de automóviles entraría en el ámbito del párrafo 2 del artículo 3.

另一方面，一个非美国的来源指出，例如纯汽车运输将归入第3(2)条。

El proceso es diferente al aplicado en Francia: en Suecia el etanol se utiliza puro como combustible, mientras que en Francia se mezcla con isobutileno para obtener éter etilbutílico terciario que se mezcla luego con combustibles tradicionales.

瑞典的做法与法国不同，在瑞典，乙醇单独用作燃料，但在法国，乙醇和异丁烯混合制成乙基叔丁基醚之后添加到传统燃料中使用。