Estimularemos y orientaremos a las empresas no públicas en su reforma e innovación.

鼓励引导民营企业改革创新。

Esto provocó que la deuda pública aumentara vertiginosamente.

这导致公债飞速增长。

Ve a la biblioteca pública de tu pueblo o ciudad.

去村镇或城市里的图书馆。

Alfredo, ¿te importa ayudar a Diego en las relaciones públicas?

阿尔弗雷多 你不介意帮迭戈做公关吧?

Ya sabes, que no soy partidario de las demostraciones públicas de afecto.

你知道的，我不喜欢在公共场合心情感。

Acabo de decirte que no me gustan las demostraciones públicas de afecto.

我刚刚跟你说，我不喜欢在公共场合心情感。

Las horas públicas empezaron a filtrarse en el espacio de nuestros momentos privados.

公共生活的时间越来越长，慢慢地侵占着我的私空间。

Se tenía que levantar la opinión pública y buscar los métodos legales para pararlo.

我必须唤起公众舆论，寻求合法方式来阻止这件事。

Quisieron que la opinión pública percibiera que las nietas querían a su abuela doña Sofía.

想让公众感受到常喜欢的祖母，索菲亚王太后。

Queda usted detenido por jugar en la vía pública y por desacato a la autoridad.

您因为在公共通道玩耍并且亵渎警方被捕了。

Reforzamiento de la implantación del sistema de salud pública.

加强公共卫生体系建设。

Se fomentará de forma generalizada la información pública sobre los asuntos gubernamentales.

全面推进政务公开。

Como por ejemplo, la sanidad pública, la educación, infraestructuras, administración, becas y ayudas, etc.

比如，公共卫生、教育、基础设施、管理、奖学金和救济金，等等。

No puede ser diferente la imagen pública de la imagen privada de los miembros de la familia real.

王室成员的公众形象和私人形象要保持一致。

Así que las políticas públicas nos permiten cambiar la forma de nuestras ciudades, para mal o para bien.

因此，无论好坏，公共政策都给我提供改变城市的形态的可能。

El nuevo Aureliano había cumplido un año cuando la tensión pública estalló sin ningún anuncio.

新生的奥雷连诺.布恩蒂亚满周岁的时候，马孔多突然又出现了紧张的空气。

Quiere un país con más servicios públicos, con la generalización de la enseñanza y la sanidad pública y gratuita.

他想要创造一个提供更多公共服务、普及公共免费教育和医疗的国家。

IV. Rubén: ¡Silencio por favor! ¡Les ruego que guarden silencio! Les recuerdo que estamos en una biblioteca pública.

请安静一点，我恳请各位保持安静。提醒大家，我在一家公共图书馆呢。

El uso de máscaras de tela se convirtió en obligatorio para todas aquellas personas que desempeñasen trabajos de atención pública.

此外，所有从事公共服务行业的人都必须带口罩。

Muchos de ustedes apenas se encuentran al inicio de sus carreras políticas y públicas, ustedes también tendrán éxitos y reveces.

你当中许多人都处在公共领域工作或政治生涯的早期。同样地，你会得到成功，也会遭受挫折。