No recuerdo quién me lo ha dicho.

我不记得这是告诉我的了。

¿Quién es el denunciante de ese robo?

这桩窃案的告发者是?

Juró venganza contra quienes deshonraron a su familia.

他发誓报复让他家庭名誉扫地的。

Han dejado esa obra y quién sabe cuándo van a seguirla.

他们停下了那项工程，知道什么时候再来继续搞。

El detective se encargará de averiguar quién fue el ladrón.

侦探负责查明是小。

Alguien me lo ha dicho, pero no recuerdo quién.

有告诉了我, 但我不记得是.

¿Quién es el destinatario de este paquete?

是这个包裹的收件？

Quién sabe lo que hay de verdad en todo' eso.

天知道这里面有多少是真的.

Quién cree que será el sucesor de Aznar？

你认为将会接替阿斯纳尔？

Para construir tu árbol genealógico tienes que saber quiénes eran tus antepasados.

为了写出族谱，你必须要知道是你的祖先。

¿Sabes quién es el autor de esta poesía?

你知道这首诗的作者是？

¿Quién si no puede juzgar si un Estado tiene capacidad?

大会之外，还能判断一个国家是否有能力呢？

Un orador observó que algunos Estados se sentían blanco de quienes hacían esas asociaciones.

一位发言者注意到，有些国家认为它们正在成为声称存在此种联系的国家的抨击的目标。

Se necesitan normas y sanciones severas para disuadir a quienes cometen infracciones de tráfico.

因此，需要制定严厉的规则和处罚措施来遏制交通违规者。

Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.

有关管理员或指挥官必须惩处判定的有罪者。

¿Quiénes permanecen fuera del alcance de nuestras acciones?

我们行动的范围没有能够包括哪些？

Los civiles fueron quienes más padecieron los persistentes enfrentamientos en Colombia.

哥伦比亚境内的战斗持续不已，平民首当其害。

Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.

我仍坚信，必须将犯罪者绳之以法。

Su país pide la asistencia de la comunidad internacional para quienes opten por la repatriación.

坦桑尼亚政府请求国际社会为那些选择遣返的难民提供援助。

El subprograma de inscripción determina quién tiene derecho a los servicios.

享受此种服务的资格由登记次级方案决定。