Ni mucho menos. Fue horrible de cabo a rabo.

远不是那么回事。从头都糟透了。

Con su rabo barre un perro en el barro.

一只狗，带着它的秃巴，在泥里。

Quita el rabo del pimiento y golpea para que caigan las semillas.

去掉辣椒蒂，再拍一拍把籽弄出来。

Y si la faena ha sido excelente, además recibe el rabo.

如果做得非常棒，还会得巴。

Los platos típicos incluyen rabo de toro estofado, guisado de cordero, Flamenquines (que son tradicionales rollitos de carne fritos) y el cordero a la miel.

经典菜肴中包含了焖、烧羊羔肉，南部肉卷（传统炸猪肉卷），和蜂蜜羊羔。

Míralos, Platero, tirados en todo su largor, como tienden los perros cansados el mismo rabo, en el sol de la acera.

小银，你看他们瘫倒在上，就像太阳下躺在人行道上的那些拖着巴的懒狗。

Detrás llevaba una especie de funda de paraguas, hecha de raso azul, que le servía para meter el rabo cuando el tiempo amenazaba lluvia.

后面还有一样东西，很像雨伞稍，蓝绸子做的。下雨的来藏它的巴。

Dicho y hecho. No bien mi padre pronunció la tremenda maldición, me puse en cuatro pies sin poderlo remediar y sentí que me salía rabo y que se me alargaban las orejas.

说迟那快，我父亲的咒诅刚一说完，我就变成四个脚着了，长出了巴，耳朵也变长了，没法复原。

Ligeras ardillas los espiaban desde lo alto de las hayas a su paso; unos conejos corrían como exhalaciones a través de los matorrales o sobre los collados herbosos, levantando su rabo blanco.

小麻雀们在在山毛榉树上窥视着他们从旁边经过，野兔在毛茸茸的山丘上的灌木丛中疾驰而去，能看它们白色的巴稍儿一闪而过。

Pues voto a tal -dijo don Quijote, ya puesto en cólera-, don hijo de la puta, don Ginesillo de Paropillo, o como os llamáis, que habéis de ir vos solo, rabo entre piernas, con toda la cadena a cuestas.

“我发誓，”唐吉诃德勃然大怒说，“我要让你这个婊子养的希内西略·帕罗皮略，或者就像他们叫你的那样，我一定要让你一个人老老实实带着整条锁链去！”

Es uno de los platos más demandados junto con el salmorejo, el rabo de toro.

Porque de aquel cerdito, al fin y al cabo, ni se salvó el hogar ni quedó el rabo.

¡Inodoro sucio! ¡Aniquilada, rabo de algodón!

Otro se fue al corral y un ganso lo picó en el rabo.

No tuvo dolor de tripa, no lo picó ningún ganso en el rabo, y estuvo muy limpio y de color de rosa.

Rex levantó la cabeza y se acercó a mamá moviendo el rabo, y después le hizo fiestas.

Nadal, el rey de la arcilla dominó de cabo a rabo el partido, ante Thiem, el aspirante a romperle la hegemonía, al que jugó tácticamente con inteligencia, con bolas altas al fondo de la pista.