Cuando llegamos a la sombra del nogal grande, rajo dos sandías.

当我们来到大胡桃树的阴影下，我切两个西。

En ese momento chirriaron las bisagras de la puerta, que se abría coro rajándose para dar paso a otro mendigo.

这时牢门嘎吱声，打道缝，又有个乞丐被推进来。

Con esto conseguiremos que las cheesecake no se rajen por un cambio de temperatura brusco.

这样可以防止芝士蛋糕因为温度骤变导致裂。

Cuando llegamos a la sombra del nogal grande rajo dos sandías, que abren su escarcha grana y rosa en un largo crujido fresco.

我们来到胡桃树的阴影下，切两个西，随着不断裂的清脆的喀喀声，露出玫瑰般红色的带着霜花似的瓤。

Guiamona apenas pudo esperar mientras las piezas se cocían, por temor a que se rajaran.

当炉子正烧制这些陶艺半成品时，贾孟娜甚至满心焦急旁盯着，就怕它们会炉子里破裂。

De esta forma, introduciremos la menor cantidad posible de aire en la masa y nuestro pastel después no se rajará.

这样可以尽量减少进入面团的空气，我们的蛋糕之后就不会裂。

Se alejaba la tormenta... La luna, entre unas nubes enormes que se rajaban de abajo arriba, encendía de blanco en el patio el agua que todo lo colmaba.

暴风雨过去… … 明月大块乌云的狭缝间，院子里满溢着的雨水中，闪着白光。

Entonces, yo hice un agujero con el taladro, y ¡pum! De repente, se rajó el azulejo, y ¡bueno! pues tuvieron que venir los obreros a poner uno nuevo. Eso pasó hace ya muchos años, aquí en casa de mis padres.

所以，我钻个洞， 然后繁荣！突然，瓷砖裂， 嘭！ 好吧，工人们必须来安装个新的。 那是很多年前发生的事，发生我父母家里。

Arrancó sin miramientos la sábana superior de mi cama y se la llevó a la boca. De un mordisco feroz desgarró el embozo y a partir de ahí empezó a rajar la tela, arrancando una banda longitudinal de un par de cuartas de ancho.

她看也不看抓起床单就放到嘴边，用牙齿撕出个口子，然后把床单撕成布条。