A ras del suelo, una larga ventana con barrotes corta el muro central.

中央隔墙靠近地面处有道铁栅。

Si la quinina no había cortado a ras el segundo ataque, era inútil que se quedara allá arriba, a morir hecho un ovillo en cualquier vuelta de picada.

既然奎宁未能彻底阻止刚才的第二次发作，留在山上自然无于事，到头来只会蜷曲着死在山间小路的某个转弯处。

Mas pronto se puso de rodillas —fluía bajo la puerta un reflejo pajizo—, inclinándose adonde la luz del alba era reguero claro, a ras del suelo, en la rendija casi, para ver mejor el despojo de su pequeño.

她看到门缝底下透淡黄色的亮光，便立即跪在地上，挨近这道从门缝里射来的晨光，想好好看看她的小宝贝的遗容。

En ellos guardaba mis provisiones, en especial el grano, que desgranaba con mis manos o que conservaba en las espigas, cortadas al ras del tallo.

Cuando terminé de sembrar el grano, me hacía falta un ras trillo y no me quedó má s remedio que utilizar una rama gruesa con la cual conseguí arañar la tierra, más que rastrillarla.