1.No le comprendo a usted -respondió la rata de agua.

" 我不明白你的意思，" 河鼠回答。

2.Fragoso mató esa misma noche cuatro ratas que asaltaban su lata de grasa.

当天夜里，佛拉戈索杀死了四只偷油吃的老鼠。

3.¿La qué? -gritó la rata de agua.

“什么？”河鼠喊道。

4.Las ratas ya me contaron todo. ¡No, quieto!

老鼠把一切都告诉我了。别吃！

5.Yo diría que hay ratas y todo, fíjese usted.

就是老鼠、蟑螂之类的东西！”

6.Mientras estaban atravesándolo, las ansias de ganar se apoderaron de la rata y lanzó al gato al agua.

在过河的过程中，求胜心切的老鼠把踢入了水中。

7.¿Y qué fue del molinero? -dijo la rata de agua.

“磨坊主后怎么样了？”河鼠问。

8.Nos faltan dos animales por conocer y el penúltimo es rata.

我们还剩两只动物要学习，倒数第二只是老鼠。

9.La Sra. Heelshire cree que las ratas poder meterse a las paredes.

希尔谢夫人觉得老鼠会爬到墙壁里。

10.Una mañana, la vieja rata de agua sacó la cabeza por su agujero.

一天早上，老河鼠才自己的洞中探。

11.La rata y el gato se miraron, no se les daba muy bien nadar.

老鼠和都不擅长游泳。

12.¿Ése es el final de la historia? -preguntó la rata de agua.

" 故事就这么完了吗？" 河鼠问。

13.¡Caramba! -dijo la rata con tono iracundo- Podía usted habérmelo dicho antes de empezar.

“真的！”河鼠气呼呼地：“你在讲故事前就该告诉我。”

14.Creo que con esta si lo cagaron ¡Ya que nadie come ratas ni mucho menos Hamsters!

我觉得这很可怕！没有人会吃老鼠更不用是吃精灵鼠小弟了！

15.¡Ah! No tengo la menor idea de los sentimientos paternos -dijo la rata de agua- No soy padre de familia.

“oh！我完全不了解做父母的感。”河鼠道：“我还没有做过父亲。”

16.Digamos, por ejemplo, que una rata almizclera cava su propia madriguera a la orilla de un río.

例如，一只麝鼠在河流的一岸挖穴。

17.Hambre, humillación, vicios adquiridos, todo se borró en un segundo ante las ratas que salían de todas partes.

饥饿、屈辱和养成的恶习，在从四面八方跑的老鼠前面，一瞬间都消失了。

18.Y es verdad -replicó la rata de agua después de una larga pausa.

" 后呢？" 过了好一会儿河鼠。

19.¡Necia pregunta! -gritó la rata de agua-. ¡Como es natural, entiendo por amigo fiel al que me demuestra fidelidad!

" 这问题问得多笨！" 河鼠吼道，" 当然，我肯定我忠实的朋友对我是忠实的。"

20.Enormes ratas, cuyos dientes rechinaban, vieron como pasaba por delante de ellas el insólito marinero encima de la barquita zozobrante.

大老鼠的牙齿吱吱作响，看到那位不寻常的水手从他们面前经过，在沉没的小船上。