Aquella fue una reacción anómala en su habitual comportamiento.

与平时相比那次表现很反常。

La reacción posterior fue atroz y alarmante.

随后的反应是令人震惊的。

Estas inyecciones producen algo de reacción .

这种注射剂会引起一定的反应.

La medida provocó una reacción hostil en la población.

那一措施遭到居民的反对.

El enfermo está molesto por la reacción de la inyección.

由于注射的反应，病人感到不舒服.

Su reacción nos dejó a todos en una situación embarazosa.

他的反应让我们处于一个很尴尬的位置。

Si no se realiza esa inversión, la demanda de medidas de reacción aumentará.

没有此种投资，对应对性措施的需求只会上升。

No hubo reacción de parte de las Fuerzas de Defensa de Israel.

以色列国防军没有作出反应。

La reacción internacional a las nuevas pandemias ha sido terriblemente lenta y los recursos disponibles, escandalosamente insuficientes.

国际社会对大流行病新情况的总体反应极其缓慢，资源也严重不足。

Las reacciones de todos los interesados directos (gobiernos, organizaciones del sector privado y posibles donantes) han sido abrumadoramente favorables.

从各关者（政府、营部门组、捐助者）得到的反馈意见总的来说是积极的。

Asimismo, señala el diálogo sincero y la reacción favorable a las sugerencias y recomendaciones formuladas en el curso del diálogo.

委员会进一步注意到坦率的对话和对话期间对各项提议和建议的积极反应。

Encomiamos también la reacción calma del pueblo de Kosovo a raíz de la reciente acusación pronunciada contra el ex Primer Ministro Haradinaj.

我们还赞赏科索沃人民不久前对前总理哈拉迪纳伊提出起诉时作出了平静的反应。

En general, la fuerza ha suscitado una reacción positiva de los principales partidos políticos, autoridades locales y la población en su conjunto.

从总体上看，主要政党、地方当局和全体人民对部队作出了积极的反应。

Estrés de especies vegetales: Esta es una medida de la variación del contenido de clorofila de las plantas vivas como reacción ante los contaminantes.

这是测量活植物中叶绿素含量因污染物而发生变化的标准。

Entre otros, había vasijas de reacción con capacidades que oscilaban entre 100 y 3.000 litros, intercambiadores de calor, columnas de destilación y otras piezas de tamaño adecuado.

这包括容量100至3 000公升范围内的反应器、热交换器、蒸馏槽及适合这一容量范围的其他部件。

Se señaló también que debían tenerse en cuenta otros factores para establecer esas conclusiones preliminares, como la reacción de los destinatarios o los procedimientos internos de realización del acto unilateral.

有的委员指出，也需要考虑其它因素以得出这类结论，比如单方面行为对象的反应和实施单方面行为的国内程序。

Se da primordial importancia en la ejecución de esta tarea a las medidas de reacción al tráfico ilícito de estupefacientes, que a menudo proporciona financiación para las actividades de las organizaciones terroristas.

执行此项任务时，格外重视反击时常资助恐怖组活动的非法贩毒行为。

En particular, nos preguntamos cuál es su capacidad de reacción en el marco de los plazos electorales que se han previsto en el país y que conllevarán un aumento de las tensiones.

具体地说，我们想知道它该国所期待的选举时间表方面的反应能力，这一点将加剧紧张程度。

El 19 de septiembre se reinició el despliegue del personal de la AMIS, después de una pausa obligada de tres semanas debida a la escasez local de combustible para los aviones de reacción de la Misión.

非盟驻苏特派团因短缺喷气机燃油，部署人员的工作停顿了三个星期，后来于9月19日重新开始部署人员。

Se necesitan intervenciones militares de reacción y medidas humanitarias para evitar que se sigan perdiendo vidas en las situaciones de emergencia, pero, incluso en las mejores condiciones, tales esfuerzos sólo pueden controlar una situación, no solucionarla.

需要采取应对性军事干预和人道主义措施来防止紧急情况中人命的进一步丧失，但此种努力最多也仅能控制局势而不能解决局势。