Esperamos sinceramente que pueda reactivarse cuanto antes el proceso político completo.

我们真诚希望尽早恢复全面政治进程。

En ese sentido, debemos reactivar las estructuras de seguridad nacionales operantes.

在这方面，我们必须恢复该国国家治安机构，使其开始运作。

Muchos países están tratando ahora de reactivar sus anteriores actividades en este terreno.

许多国家正在努力振兴早前努力。

También se dedican a desarrollar la investigación agrícola para reactivar la agricultura.

各国还致力于开展农业研究，以便推动农业走向新发展阶段。

Sería conveniente establecer grupos temáticos sobre las cuestiones de género, estimularlos o reactivarlos, según proceda.

应根据需要、励或振兴社会性别专题小组。

La ejecución del plan de acción también nos ayudaría a reactivar las labores en este ámbito.

行动计划落实也将有助于我们恢复这方面工作活力。

Mientras tanto, las corrientes de IED volvieron a reactivarse en el Reino Unido y los Estados Unidos.

与此同时，合王国和美国外国接投资流量回升。

El orador agradece al Departamento de Información Pública su comprensión y los esfuerzos realizados para reactivar ese Centro.

发言人感谢新闻部对恢复该中心活力理解和所做出努力。

Las contribuciones de la CEDEAO y la recién reactivada Unión del Río Mano también merecen atención y reconocimiento.

西非经共体以及最近重新启动马诺河贡献，也值得注意和承认。

Los esfuerzos encaminados a reactivar la Unión del Río Mano podrían resultar útiles para frenar las amenazas transfronterizas.

在反击跨边界威胁方面，重新启动马诺河可能值得一试。

También se ocupan del desarrollo de la investigación agrícola para crear las condiciones que permitan reactivar la agricultura.

各国还致力于励开展农业研究，以便推动农业走向新发展阶段。

Es sorprendente que Argelia se obstine en afirmar que no logró reactivar el segundo plan Baker en la Cuarta Comisión.

然而，比阿尔及利亚固执更令人惊讶是它最终没有向第四委员会重新提起第二个贝克计划。

Esas oficinas se podrán reactivar (con algunos meses de preparación previa) cuando las circunstancias permitan reanudar las labores de demarcación.

在情况允许，可以重新开始标界工作时，这些办公室可以恢复办公（但需要几个月筹备时间）。

En consecuencia, reconocieron la necesidad de mejorar y reactivar la Organización a fin de que pueda alcanzar sus metas y objetivos fundamentales.

因此，他们确认需要对不结国家广播组织进行重新定位并恢复其活力，使它能够实现其主要目标和宗旨。

Las vías siria y libanesa deben reactivarse para que pueda conseguirse un entorno pacífico, estable y próspero para todos los pueblos del Oriente Medio.

需要使叙利亚和黎巴嫩轨道重新活络起来，以便能为中东各国人民创造一个和平、稳定与繁荣环境。

La carga de la deuda frustra las esperanzas de reactivar su desarrollo.

债务负担正使重新发起发展希望破灭。

De la misma manera, hemos adoptado medidas para reactivar nuestras principales esferas de producción.

同样，我们已采取措施恢复我们主要生产领域。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘书长力求振兴本组织时，我们也要热烈地向他致意。

En efecto, Guinea se esfuerza con determinación para reactivar la Unión del Río Mano.

因此，几内亚坚定地努力重新开启马诺河。

Éstas podrían reactivarse (si bien con una demora de algunos meses) si Etiopía renunciara a su presente insistencia en condiciones previas para hacer la demarcación.

如果埃塞俄比亚放弃当前场，不再坚持为落实标界工作提出先决条件，这些办事处可以恢复办公（但需要几个月事先准备时间）。