También realza la prestigiosa imagen de su país.

它还增强了贵国享有威望形象。

Estas investigaciones apuntan a modernizar las iniciativas y realzar las buenas prácticas.

研究目标是发挥能动性和突出良好做法。

Esto ayudará a realzar la aceptación y el entendimiento de la Corte.

这将确实有助于加强人们对国际刑事法院接纳和了解。

Los países en desarrollo pueden realzar los efectos benéficos del comercio explotando las oportunidades que ofrece el comercio Sur-Sur.

发展中国家还可用南-南贸易提供机遇，进一步扩大贸易有影响。

El hecho de abordar la situación de los desplazamientos internos realza las relaciones de colaboración, particularmente con las ONG.

处理境内流离失所者情况时高度重视合作伙伴关系，即与非政府组织伙伴关系。

Se está desarrollando una intensa labor encaminada a realzar la conciencia pública respecto de los derechos de la mujer.

正在有针对性地进行提高居民对妇女权了解程度工作。

Las Naciones Unidas tienen que realzar la colaboración con las organizaciones regionales que aportan una contribución importante al sistema de seguridad colectiva.

联合国需改进其与区域组织合作，这些组织为集体安全体系作出了重贡献。

Se está alentando a las mujeres a ocupar cargos de alto nivel en las organizaciones, a la vez que se realza su conciencia política.

随着其政治意识加强，妇女也开始强烈求在各种组织中担任高级职务。

La relación de costo a eficacia de este enfoque de capacitación se realzaría con una selección más cuidadosa de los participantes en la Primera Fase.

如果更着眼于一阶段参加者就可以提高这种培训办法成本效益。

A juicio de una delegación, la mayor participación de los países en desarrollo en el régimen de comercio multilateral realzaría, en vez de reducir, su espacio de políticas.

有一个代表团认为，发展中国家加大对多边贸易体系参与将会加强而不是削弱这些国家政策空间。

El criterio fundamental que debería guiar las decisiones es el de realzar la labor de las Naciones Unidas en pro del desarrollo.

指导决策基本方针应该有助于完成联合国促进发展工作。

El OIEA fue creado con el propósito básico de acelerar y realzar la contribución de la energía atómica a la paz, la salud y el desarrollo en todo el mundo.

设立原子能机构基本宗旨是加速和加强原子能对世界和平、健康和发展贡献。

Para realzar la eficacia y la eficiencia, la UNOPS utilizará el valor presente neto o la tasa interna de rentabilidad a fin de determinar el valor previsible de las inversiones.

为加强效益和效率，项目厅将采用净现值或内部收益率来确投资预期价值。

Las mesas redondas han acrecentado el interés de la comunidad local, permitiéndole tener un mejor conocimiento de la labor del Instituto, realzando su presencia en Hiroshima y fomentando su apoyo.

这些圆桌会议已引起当地社区兴趣，使其能够更好地理解和支持训研所工作和在广岛驻留。

Gracias a la evaluación permanente, se ha realzado la visibilidad de las cuestiones relativas a la diversidad biológica de la montaña y se están identificando lagunas para su investigación más adelante.

现行评估有助于增加山区生物多样性问题可见度，正在找出差距，供今后研究之用。

De esa manera, las voces que representan a todo el mundo serán mucho más fuertes, realzando así la legitimidad, la credibilidad y la eficacia de las decisiones del Consejo de Seguridad.

这样，代表全世界声音将更加强大，从而加强安全理事会决合法性、信誉和效力。

Pero esto no hace más que realzar la importancia de las funciones que puede desempeñar el Consejo como coordinador, iniciador de conferencias, foro de diálogo sobre políticas y forjador de consensos.

但是，这恰恰使经济及社会理事会可以发挥协调者、召集者、政策对话论坛、共识促成者作用更为重。

La presente nota se elaboró en cumplimiento de dicha petición y en ella se recogen realzadas las disposiciones pertinentes del Convenio a fin de responder a la pregunta planteada por los delegados.

按照这项请求编写本说明突出强调了《公约》有关规，以便对各位代表提出问题作出答复。

Es preciso realzar su categoría, su capacidad técnica, su efectividad organizacional y su base de recursos para que le sea posible aportar una contribución más importante al sistema de las Naciones Unidas.

其地位、技术领导能力，组织机构有效性，以及资料储备库必须得到改善，以便其能够为联合国体系做出更大贡献。

Se reconoció que la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular podían contribuir a mejorar la eficacia y eficiencia de la ayuda y a la vez realzar el control nacional de los programas de desarrollo.

与会者确认南南合作和三角合作可能是有助于提高援助效率和实效一个因素，同时强调国家应拥有发展方案自主权。