Siempre me pareció extraño cómo reapareció Olivia en tu vida.

我一直觉得奥利维亚再次出现在你的生活中很奇怪。

Por esos días reapareció José Arcadio Segundo en la casa.

这时，霍·阿卡蒂奥第二重新出现在家里。

Mauricio Macri reapareció en Rosario con la presentación de su libro y mantiene el misterio sobre una candidatura.

毛里西奥·马克里 (Mauricio Macri) 带着他的书在罗萨里奥 (Rosario) 再次现身，并保留了有关候选人格的谜团。

Para entender sus ideas, imaginemos  que Dewey reaparece en el mundo moderno con la misión de implementar  sus teorías en una escuela conservadora.

为了理解他的想法，让我们想象杜威重新出现在现代世界，肩负着在保守派学派中实施他的理论的使命。

En la tercera temporada, después de haber estado  desaparecida un tiempo por problemas legales, reaparece reconvertida en Community manager, experta en redes sociales.

在第三季中，由于法律问题失踪了一段时间后，她再次出现，转变为社区经理，社交网络专家。

Sin embargo, cuando ya lo creía borrado por completo de la memoria, reapareció por donde menos lo esperaba convertido en un fantasma de sus nostalgias.

而，就在她以为他已经被彻底从记忆中抹去的时候，他却又出现在他最意想不到的地方，变成了他怀念的幽灵。

Precedido por la figura blanca y oronda de la hermana Virtudes, reapareció entonces aquel rostro masculino que días atrás había enunciado unas cuantas palabras borrosas relativas a una guerra.

在一身素白身材臃肿的维尔德斯修女的指引下，那个男人又出现了，很多天前他似乎说过一些关于一场战争的话。

Pero cada año surgen más enfermedades y reaparecen otras, parece que las afecciones nos seguirán hasta el fin de nuestros días, así que hoy nos preguntamos… ¿Cómo surgen nuevas enfermedades?

但是，每年都会有更多的疾病出现，也有旧病复发，仿佛疾病会一直跟随我们，直到人类终结为止，所以今天我们发出灵魂质问...新的疾病是如何产生的呢？

–¡Qué! ¿No hay Queso? –gritó Hem, y siguió gritando–: ¿No hay Queso? ¿No hay nada de Queso? , –como si el hecho de gritar cada vez más fuerte bastara para que reapareciese.

“怎么！竟有酪？”哼哼大叫道，后他开始不停地大喊大叫，有酪？怎么可能有酪？”好像他叫喊地声音足够大的话，就会谁把酪送回来似的。

Los gemelos no reaparecieron hasta el amanecer del día siguiente, turbios de la borrachera, llevando otra vez la ortofónica y llevando además a Bayardo San Román para seguir la parranda en la casa.

这对孪生兄弟直到第二天黎明才重新露面，他们喝得醉醺醺的，手里不但拿着手摇唱机，而且还把巴亚多·圣·罗曼带到家中继续寻欢作乐。

Haw deseaba creerlo así, de modo que cada día regresaba a casa para descansar y luego volvía de mala gana al depósito de Queso Q, en compañía de Hem. Pero el queso no reapareció nunca.

唧唧希望他说的是真的。这样，他每天回家休息，后勉强陪着哼哼去酪 Q 站察看情况。但是，酪始终有再出现。

Por fin en 2010 reapareció con normalidad, y explicó que todo había sido fingido, un montaje para poder hacer el falso documental " I'm Still Here" , filmado por su entonces cuñado Casey Affleck.

最终他于2010年回归常态，他解释说之前的一切都是他装出来的，只是为了拍摄他当时的妹夫卡西·阿弗莱克执导的伪纪录片《我仍在这里》。

Se le miraba curiosidad, como a un sombrío animal que había permanecido durante mucho tiempo en la sombra y reaparecía observando una conducta que el pueblo no podía considerar sino como superpuesta y por lo mismo sospechosa.

人们用好奇的眼光看他，把他当成长期潜藏在黑暗角落里的阴森可怖的野兽，重露面时难免令人觉得举动失常，形迹可疑。

Además, esta ansiedad que se genera nos lleva a tomar medidas de seguridad que, transitoriamente, nos alivian, eso se denomina " ilusión del control" , pero, en realidad, hacen que la ansiedad luego reaparezca con mayor intensidad.

此外，这种产生的焦虑导致我们采取暂时缓解我们的安全措施，这被称为“控制错觉”，但实际上，它们使焦虑后来以更大的强度再次出现。

Un desafío que ha hecho reaparecer la vieja idea

Esta figura amada que pierde, que reaparece en los sueños

La banda se mantuvo activa hasta su disolución, en 1980, aunque reapareció en 1994 con un nuevo álbum, y se ha mantenido activa hasta ahora, integrada por Walsh y Henley, entre otros músicos.