Nos hemos rebelado contra el gobierno y contra ustedes porque ya estamos aburridos de soportarlos.

我们是起来造政府反和你们这些人反，我们都经受够了。

Algunos, incluso, estuvieron a punto de rebelarse. Si las tres carabelas hubieran tardado unos días más en ver tierra, Colón habría muerto en manos de sus hombres.

甚至有些人开始准备造反。如果这三艘帆船再晚几天看到话，哥伦布早就经死在这些人手了。

Razones para rebelarse, desde luego, tienen de sobra, que aquí hay hambre de siglos y mucha injusticia también, pero eso no se arregla mordiendo la mano de quien te da de comer.

当然，他们有足够理由起来造反，几个世纪以来他们就一直挨饿，我们国家也有很多不公平不公正方，但改变这一切办法不应该是去反咬一口给你饭碗人。

Elizabeth no estaba preparada para este rasgo de cortesía, y no pudo evitar una sonrisa al ver que pretendía conocer a una de aquellas personas contra las que su orgullo se había rebelado al declarársele.

他这样礼貌周到，真是完全出乎她意料；想当初他向她求婚时候，他竟那样傲慢，看不起她某些亲友，而他现在所要求介绍却正是这些亲友，相形之下，她简直忍不住要笑出来。

Aún así, es posible vivir con dignidad frente al absurdo y rebelarse contra la indiferencia del mundo.

¡Pero eso no significó que los mayas dejaran de resistir y rebelarse! Incluso siglos después, en el México independiente, todavía hubo rebeliones.

Me importa mucho destacar que las mujeres siempre se han rebelado contra esas limitaciones, contra las voces que las hacían callar, ya desde 'La Odisea', y han creado mucho más de lo que yo esperaba.