Su piel tenía el color mortecino de la atrabilis rebosada.

她的皮肤由于溢出的黑色胆汁而呈死灰色。

Al poco se sumaron el resto de los huéspedes, rebosando satisfacción un bando y rumiando su disgusto el otro.

很快其他住客也陆续来了。餐桌的天喜地，另却大为火。

Llamados de urgencia, los bomberos forzaron la puerta del quinto piso, y encontraron la casa rebosada de luz hasta el techo.

救火为应付这个紧急状况，撞开五楼的门，发现公寓满，直淹到天花板。

El virrey se resistió a creerlo. Había visto en Burgos una energúmena que defecó sin pausas toda una noche hasta rebosar el cuarto.

总督不相信这真的。他在布尔戈斯见过个被魔鬼缠身的女人, 她不停地拉了宿屎, 把房间都拉满了。

Había escampado, pero los albañales estaban rebosados por la tormenta, y Delaura se echó por el medio de la calle con el agua a los tobillos.

雨已停止, 但下水道被大雨灌得满满的。德劳拉顺着街心往前走, 雨水漫到了他的脚脖子。

Así que echamos suficiente leche hasta que rebose y vamos a llevárselo.

Nugroho aseveró en rueda de prensa que el volcán sigue expulsando lava y ceniza de forma continua, lo que hará que el cráter rebose, y advirtió que “hay posibilidades de una erupción mayor”.

Pero al ser una estructura tan enorme y estar a rebosar de hormigas, el calor dentro sería insoportable si no fuera porque ellas mismas se encargan de hacerse sus sistemas de ventilación.

Después, la alegría de que todos rebosaban subió de punto con las buenas noticias que se recibieron, pues supo Porcia, que tres de los barcos de Antonio que se creían haber ido a pique, hablan entrado salvos en el puerto.