El mar es vasto, ya que no rechaza las gotas de agua.

“海不辞水，故能成其大。”

Sánchez ha explicado por qué su rechazo a ofertas de última hora, como la abstención ofrecida por Ciudadanos.

桑切斯解释了为什么拒绝了最后的提议，比如西班牙公民党的拒绝。

Por ser diferentes a los demás, los zurdos han sufrido rechazo a lo largo del tiempo.

由于自身的与众不同，随着时间的推移左撇子经常受到拒绝。

Por ejemplo, es posible que sepas lo que es el amor, cuando estás muy enamorado y la otra persona te rechaza.

例如，有可能是很爱某个人但他拒绝了，了什么是爱情。

Por eso me duele y me preocupa que se puedan producir fracturas emocionales, desafectos o rechazos entre familias, amigos o ciudadanos.

所以我为家人、朋友或公民之间可能发生的情感破裂、冷漠和抗拒感到悲痛和担忧。

Quizá debiera preguntar por qué se me rechaza con tan escasa cortesía.

也许我可以请教一下，为什么我竟遭受到这样没有礼貌的拒绝？

Tuvo que recibirlo, porque las circunstancias en que se lo llevaron no hacían posible el rechazo.

她不不收留这个孙子，因为周围的环境不容许她拒绝。

Temo que mi conducta, por haber aceptado mi rechazo de labios de su hija y no de los de ustedes, pueda ser censurable.

只不过我并不是受到您拒绝，而是受到令嫒的拒绝，这一点也许值。

Tiene muchas continuidades con el Renacimiento, que ya tiene su video en el canal, pero también rechaza sus fundamentos creando una estética original y profundizando lo que el manierismo comenzó.

巴洛克艺术沿袭了文艺复兴的许多特点，介绍文艺复兴的视频我们的频上也有，但是这一艺术风格，创造了独特的美学特色，深化了矫饰主义。

La razón de nuestro rechazo es milenaria y la historia probablemente comenzó alrededor del año 10 mil a.C.en Mesopotamia, un lugar de Medio Oriente que fue donde nació la agricultura.

这是有历史原因的，大概要追溯到公元前一万年的美索不达米亚平原，它位于今天的中东地区，是农业的主要发源地。

Porque hay una parte de la población española que necesita ese mensaje y hay otra parte de la población española que lo pone en duda. Y hay otra parte que lo rechaza.

因为有一部分西班牙人需要这一信息，但是另一部分西班牙人则对此持怀疑态度。还有人则表示拒绝。

En un principio el cubismo sufrió un gran rechazo por la crítica, aunque contaba con el apoyo de importantes mecenas como la escritora estadounidense Gertrude Stein.

立体主义最初饱受非议，尽管有重要的赞助人的支持，如美国作家格特鲁德·斯坦因。

Además, en rechazo a las innumerables personas negras asesinadas, atacadas o heridas en medio de la brutalidad policial, en acciones que también son comunes en Brasil y otros países de América Latina.

另外，也是为了无数面对警方暴行，被杀害、被袭击或是受伤的黑人，警方暴行在巴西和其他拉美国家也很常见。

Napoleón coronó a su hermano brevemente como rey de España, digo brevemente porque en 1813 lo derrotaron y se restauró la monarquía anterior que traía consigo el rechazo a la primera constitución española.

拿破仑将他的兄弟送上了西班牙的皇位，我简明的说一下，因为在1813年，他被击败，以前的君主制以恢复，这也随之带来了对于西班牙宪法的第一个反对。

Gracias a su música y a los sus cuidados videoclips, donde combinan baladas de amor y rap con letras que hablan sobre el acoso y el rechazo, han conseguido conectar con la juventud y diferenciarse de otras bandas similares.

他们的音乐和精心制作的MV，将情歌与说唱结合，歌词中隐含着纷扰与拒绝。他们与年轻人紧密连结，从而区别于其他的音乐组合。

Te damos la bienvenida a la primera parte de la lista de escritoras famosas de la historia de la literatura, mujeres talentosas, valientes y muchas de ellas con vidas difíciles, marcadas por la tragedia, la censura, los prejuicios y el rechazo.

欢迎来到文学史著名女作家名单的第一部分，她们是有才华、有勇气的女性，其中大多数人生活困顿，被打上了悲剧、审视、偏见和拒绝的烙印。

Las situaciones públicas, como salir a cenar a un restaurante, tener una cita o devolver un artículo a una tienda, pueden llegar a ser angustiosas para alguien con un trastorno de ansiedad, ya que en todas ellas existen también oportunidades de rechazo o vergüenza.

公开场合，比如去餐馆吃饭，赴约或者去商店退货，对于一个有社交障碍的人来说都很痛苦，因为在这些场合里存在被拒绝或者陷入尴尬的可能。

Estados Unidos sería así el único país en todo el mundo que rechaza este pacto.

¡Esta sí que es buena! ; (rechazo)

Hay excepciones, pero lo habitual es sentir miedo, o por lo menos rechazo ¿Pero, por qué ocurre?