Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.

随后他们离开村庄，把参加他们队伍的囚犯也一同带走了。

Resaltó la importancia de respetar la dignidad de las reclusas.

她着重强调了给予狱中妇女以尊严的作用。

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有些囚徒的疟疾未能到治疗。

En cada caso, el recluso había cumplido al menos dos tercios de su condena.

这些案件中，犯人均至少服满三分之二的刑期。

Al parecer, los reclusos habían mostrado buen comportamiento o habían convenido en recibir formación profesional.

据报告，这些囚犯表现良好和/或同职业培训。

Nunca se negará a un recluso el derecho a comunicarse con el representante autorizado de una religión.

⑶　不得拒绝囚犯往访任一宗教的合格代表。

Según un importante abogado japonés, se ha ejecutado por lo menos a un recluso que sufría esquizofrenia.

据一位日本著名律师称，至少有一名患有精神分裂症的犯人处决。

Una característica importante de la población reclusa de mujeres indígenas es su alta tasa de reincidencia.

土著女囚犯的一个重要特点是高再犯率。

Estaba hacinado con otros 100 reclusos en una celda donde no tenía cama para dormir y la alimentación era insuficiente.

他一个过分拥挤的牢房里，还有100名其他监犯，不单没有床，也得不到足够食物。

Doce reclusos de las prisiones de Muyinga, Rumonge, Ruyigi y Ngozi fueron asesinados en los últimos meses.

一个令人担忧的新的趋势是，杀害试图越狱的拘押者和实施私刑。

También se refirió a la cuestión de la violación de las reclusas, delito que solía quedar impune.

她也指出了强奸女犯人的问题，这一行径大多都不惩罚。

Fue el único recluso objeto de tal trato, lo cual le ha ocasionado daños sicológicos y morales.

他是唯一到这种对待的囚犯，给他造成疼痛和痛苦。

Sólo había una reclusa, condenada a seis meses por herir a una persona con arma de fuego.

有一名女囚徒，因开枪打伤一人而押了六个月。

Las violaciones de los derechos religiosos de los reclusos también pueden tener un importante efecto fuera de la prisión.

侵犯犯人的宗教权利也可能监狱外产生重要的影响。

El número de menores delincuentes y de reclusos había aumentado considerablemente en la Europa posterior a la guerra.

战后欧洲的少年犯和监禁者的数量猛增。

La privación de libertad, por su propio carácter, supone necesariamente limitaciones del acceso del recluso a documentos jurídicos.

囚犯遭囚禁这种特别情况必然会限制其查阅法律文件。

Esas disposiciones se incorporaron en el Pacto, tomándolas directamente de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

这些规定是直从《囚犯待遇最低限度标准规则》中载入该盟约的。

El Cuarto Congreso examinó también la aplicación por países de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

第四届大会还分别讨论了《囚犯待遇最低限度标准规则》各国的执行情况。

El Experto independiente sacó a colación la cuestión de los reclusos encadenados que había visto en la prisión de Garowe.

专家提出了他Garowe监狱看到两名铁链捆绑的囚徒问题。

Sigue habiendo hacinamiento en las cárceles, con más de 7.000 reclusos en centros con una capacidad máxima para 3.750 internos.

监狱仍过度拥挤，最多只能大约3,750名囚犯的面积内，羁押着7,000多名拘留者。