Después de tantos años, no reconoció a su hermano.

过这么多年她没有认出自己的弟弟。

Con las señas que me diste reconocí fácilmente el lugar.

按你告诉我的特征我一下子就认出那个地方。

Israel no puede reconocer, ni reconocerá, la legitimidad de esa organización.

以色列不能也将不会承认这种组织的合法性。

¿Lo reconocen por la calle cuando no lleva su uniforme escolar?

在大街上他没穿校服你认得出他吗？

INFOCAP también ha sido reconocida como un elemento potencial del SAICM.

INFOCAP还被认可为国际化学品管理战法的一个可能组成部分。

Para obtener financiación, una escuela privada debe estar reconocida por el Departamento de Educación.

私立学校要获得资金，须得到教育部的承认。

El director actuó con nobleza y reconoció que se había equivocado.

主任风格高，承认自己。

Nepal reconoce a algunos grupos étnicos como indígenas, pero no reconoce derechos sobre tal base.

尼泊尔承认某些族裔群体为土著人，但是不承认他们在此基础上的权利。

Un aspecto importante es que se reconozcan oficialmente las tareas domésticas que realiza la mujer.

重要的一步将是正式承认妇女所做的家务劳动。

En algunos casos, sin embargo, las víctimas reconocieron que la policía desempeñó un papel positivo.

但是，受害者有时认为警察发挥正面作用。

África, cuyas necesidades especiales deben reconocerse en la cumbre, también sufriría debido a ese fracaso.

非洲也将由于这样一种失败而遭受损失，因为在首脑会议期间须认识到非洲的特别需要。

Reconocemos que existen distintas opiniones al respecto.

我们认识到在这方面存在着不同意见。

Reconocemos que la retirada exigió audacia política.

我们承认，脱离需要政治胆识。

Reconocer, difundir y celebrar el logro de resultados.

承认、宣传并赞扬取得的成果。

Se nos debe reconocer como interlocutores en esta labor.

一定要在这项工作中把我们视为伙伴。

Malasia reconoce a los jóvenes como agentes del cambio.

马来西亚认识到，青年是变化的促进者。

El Comité reconoció la utilidad del anexo del informe.

委员会确认报告附件很有帮助。

Las autoridades locales reconocían la importancia de esa contribución.

地方当局承认这种支助的重要性。

Desearía reconocer públicamente este caso ejemplar de liderazgo africano.

我要公开赞扬非洲所发挥的杰出领导作用。

Sin embargo, los jóvenes reconocen que su viaje apenas comienza.

但是，青年人认识到，他们的征程刚刚开始。