¡Y ni aún en esas horas de pleno perdón, olvido y felicidad reconquistada, podía evitarse esa horrible visión!

特别是现在，当夫妻之间已经取了完全谅解，忘掉了不快，重新了幸福，能够避免某种可怕事情时候！

Su felicidad, su dicha reconquistada un día antes, perdida de nuevo y para siempre!

他幸福，前一天刚刚重新幸福，又失去了，永远地失去了！

" se va para que en el trans porte de mi amor reconquistado, pierda la cabeza y el matrimonio sea así forzoso" .

“你走吧，免你们重新爱情让我失去理智，勉强撮成这桩婚事。”

De modo que los baúles se quedaron donde estaban, y Petra Cotes se empeñó en reconquistar al marido afilando las únicas armas con que no podía disputárselo la hija.

因，衣箱就留在原地了，佩特娜·柯特开始用自己唯一武器夺回了情人，而这种武器是他女儿不能用在他身上。

Pero me disgusta quedarme en casa porque Gil... porque alguien será el primero de la clase y es difícil reconquistar lo perdido, aunque cuanto más difícil es, más satisfacción se tiene al reconquistarlo, ¿no es cierto?

但我讨厌呆在家里，因为吉尔… … 因为有人会成为班上第一，而你失去东西很难重新，管越困难，你从重新它中满足感就越多，对吧？

En 1236 Córdoba fue tomada por el rey Fernando III en La Reconquista española.

在1236年，科尔多瓦于西班牙光复战争中，被费尔南多三世国王占领。

Nació en 1043, en plena Reconquista.

他出于 1043 年，正值收复失地运动中期。

Precisamente en ese momento, la corte española necesitaba mucho oro y plata para seguir luchando contra los moros y reconstruir el país después de la Reconquista.

恰好在那个时候，西班牙宫廷需要很多金子和银子为了继续对摩尔人斗争，并收复他们国家之后再重建它。

En torno al año 800 y 900, un proceso que duraría siglos, conocido como La Reconquista comenzó, donde los cristianos lucharon contra los musulmanes para expulsarlos de España.

大约在800年到900年，一个持续了几个世纪过程被认为是“征服”战争开始，在那场战争里，基督徒与穆斯利人交战，为了将他们赶出西班牙。

Escrito en 1200 por un autor desconocido, este poema narra la historia del héroe de la Reconquista, Rodrigo Díaz de Vivar, el terror de los musulmanes.

这首诗由一位不知名作者写于 1200 年，讲述了收复失地运动英雄罗德里戈·迪亚斯·德·维瓦尔故事，以及穆斯林恐惧。

La catedral de Sevilla fue construida entre 1401 y 1519 después de la “Reconquista” en el antiguo emplazamiento de la mezquita de la ciudad y es una de las más grandes catedrales medievales y góticas.

塞维利亚主教堂建于1401年至1519年之间，在¨光复¨之后，取代了之前清真寺是最大中世纪哥特式主教堂之一。

Terminaron así la Reconquista y decidieron apoyar a Colón, que llevaba muchos años pidiéndoles ayuda, ya que querían seguir con la conquista, convirtiendo al cristianismo a los infieles (como llamaban a los que no eran cristianos) del otro lado del mar.

就这样光复运动结束了，双王决定支持，多年来一直寻求帮助哥伦布，因为他们想要继续征服其他领地，将海洋另一边异教徒（他们称非基督徒人为异教徒）变为基督徒。

La realidad es que, pese a su leyenda posterior como héroe de Castilla o cruzado en favor de la Reconquista, acabó luchando en su propio beneficio, y lo hizo tanto a las órdenes de cristianos como de musulmanes.